i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
para encontrar a su madre sola en medio de la calle junto a sus únicas
pertenencias. Este desalojo representa la marginación e injusticia de una misma
autoridad que reconoce, sin embargo, los méritos del hijo. Con esto, Yezierska
matiza la realización de la quimera: para los emigrantes de primera generación es
más difícil conseguir ese gran sueño, mientras que sus hijos tienen más
posibilidades. En el siguiente párrafo Hanneh traduce las reflexiones de Yezierska al
rechazar la autenticidad de los ideales de democracia y justicia como pilares básicos
de la estructura política estadounidense:
Is this already America? What was my Aby fighting? Was it then only a
dream - all these millions of people from all lands and from all times,
wishing and hoping and praying that America is? Did I wake myself from
my dreaming to see myself back in the black times of Russia under the
Czar? 15
El sentido de estas líneas contrasta con las que se ofrecen a continuación,
donde Sarah refleja su idea de la Arcadia americana:
From lips to lips flowed the golden legend of the golden country:
'In America you can say what you feel - you can voice your thoughts in
the open streets without fear of a Cossack.'
'In America is a home for everybody. The land is your land. Not like in
Russia where you feel yourself a stranger in the village in which your
father and grandfather lie buried.'
'Everyody is with everybody alike, in America. Christians and Jews are
brothers together.' 16
No obstante, Yezierska pone especial énfasis en el efecto que la conciencia del
fraude americano ejerce sobre Hanneh; en este caso, la locura. Ante la noticia de
desaucio, la protagonista decide destrozar la cocina que con tantos esfuerzos
económicos ha conseguido decorar. Yezierska plantea aquí el aniquilamiento de las
ilusiones y expectativas de Hanneh y con ella la destrucción del sistema referencial
de valores del personaje, lo que desemboca en un aterrador vacío que la conduce
finalmente a la demencia. 17
134