i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía inmigrante
codifica en una variedad de discursos, sugiriendo la existencia de configuraciones
múltiples y variadas de ese mismo yo. De esta forma, el yo que escribe es distinto
del yo narrado, que aparece como objeto sin la presencia de un sujeto transhistórico
que dé continuidad a las diferentes edades de este último, por lo que la "verdad",
entendida como los hechos que ocurrieron objetivamente, se distingue y distancia
del "relato de la verdad" en el texto autobiográfico.
En otras palabras, lo que el autor narra en su autobiografía no son los hechos
que le acontecieron, sino la manera en la que se vivieron esos acontecimientos,
estructurados por un hilo narrativo, que puede muy bien ser ficticio. Por ejemplo, la
escritora inmigrante Mary Antin parece ser consciente de este hecho al explicar la
necesidad de alejarse del sujeto sobre el que se escribe, que pasa en el proceso de
escritura a ser objeto, aunque de hecho los nombres del escritor y del personaje
principal sean los mismos. En el siguiente párrafo perteneciente a The Promised
Land (1940) puede verse reflejado lo anteriormente expuesto:
I was born, I have lived, and I have been made over. Is it not time to write
my life´s story? I am just as much out of the way as if I were dead, for I
am absolutely other than the person whose story I have to tell. Physical
continuity with my earlier self is no disadvantage. I could speak in the third
person and not feel that I was masquerading. I can analyze my subject, I
can reveal everything; for she, and not I, is my real heroine. My life I have
still to live; her life ended when mine began. 75
Pero no sólo se producen omisiones y cambios en el proceso de escritura
autobiográfica, sino que además existe otra serie de condicionantes que surgen del
entorno del escritor, como son la censura social y las exigencias de los editores.
Para Louise Levitas Henriksen, hija y biógrafa de Yezierska, Red Ribbon on a White
Horse constituye una pequeña obra de arte: una narración compleja en estilo y
organización de ideas, sentimientos, acontecimientos y ficción, que describe la
realidad social de los años veinte en los Estados Unidos: la vida del gueto judío en
el Lower East Side, el mundo cinematográfico de Hollywood, las editoriales de
Nueva York, la depresión económica, el WPA (Works Progress Administration) y la
actividad rural en Nueva Inglaterra. Yezierska consiguió expresar todo esto
siguiendo una secuencia que reflejase los sentimientos y emociones que producían
en ella los acontecimientos, por lo que los recuerdos y las escenas pasadas o
53