i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía inmigrante
futuras se mezclan en la narración sin un orden cronológico. 76 Pero este orden que
llamaré "emotivo", responde también a las limitaciones físicas de la misma memoria
humana, incapaz de almacenar y reconstruir los recuerdos con exactitud. Como
explica Mary Antin en su autobiografía The Promised Land: recrear el pasado a
partir de los recuerdos requiere un esfuerzo consciente:
My father and mother could tell me much more that I have forgotten, or
that I never was aware of; but I want to reconstruct my childhood from
those broken recollections only, which, recurring to me in after years, filled
me with the pain and wonder of remembrance. I want to string together
those glimpses of my earliest days that dangle in my mind, like little
lanterns in the crooked alleys of the past, and show me an elusive little
figure that is myself, and yet so much a stranger to me, that I often ask,
can this be I? 77
Volviendo al análisis de Red Ribbon, encontramos en el texto otro problema:
Yezierska parece pedir perdón al lector constantemente por sus logros quitándoles
importancia. Pero hay que tener muy en cuenta que, en ocasiones, el tono
apologético del libro responde en cierto grado a las convenciones literarias de las
autobiografías de activistas y escritoras de la época, como por ejemplo las de
Emmeline Pankhurst, Dorothy Day, Golda Meier o Emma Goldman. Estas emplean
un discurso retórico destinado aparentemente a transmitir al lector un sentimiento de
inseguridad, pero cuya auténtica función reside en crear un ambiente de
complicidad. Para todas ellas, los sentimientos negativos, como el dolor, y los
positivos, surgidos del éxito, son silenciados intencionadamente, como si las
mujeres sólo tuvieran certeza de la necesidad de negarlos. 78 Frente al modelo
masculino de autobiografía, en el que la seguridad y el relato de los éxitos
constituyen o marcan los pasos en el proceso de crecimiento y autorealización del
protagonista, el femenino muestra a mujeres que aunque desempeñaron
históricamente un importante papel público, en su revelación al lector a través de la
autobiografía, no parecen haber asumido que les pertenezca realmente. Esta actitud
es consecuencia de la poca estima que la sociedad tiene a los logros femeninos.
Por último, la escritura autobiográfica representa para las mujeres la posibilidad
de expresarse con una voz propia. El discurso autobiográfico consiste en una
actualización del recuerdo, junto a la restauración de la identidad, opuesta al
54