i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
su acompañante, escritora de profesión y también mayor. Ambos personajes
comparten diferentes aspectos del carácter de nuestra autora.
La anciana Rosalsky había logrado llegar a la cima de los negocios por medios
poco éticos, como también hiciera el personaje de Abraham Cahan, David Levinsky,
y presidía The United Sisters of the Fordham Temple, institución benéfica a través
de la que Rosalsky ambicionaba, como sugiere el título del relato, ganar su silla en
el cielo ("A Chair in Heaven"):
'But how did she do it?' Mrs. Hyman struck out angrily.
'Painters, plumbers, carpenters were begging for work. God! How she
wheedled and badgered them to rebuild that old rat-trap tenement! Labor
and materials, everything - on credit -'
'Sure! she rode over people. She got what she wanted. And that´s
something not everybody can do. Not every janitress ends up owning five
apartment houses.' 8
A pesar de vivir con sus hijos, que la detestan, Rosalsky se siente
tremendamente sola. En realidad, el fuerte carácter de este personaje refleja, de
manera indirecta, el de nuestra escritora. Por ejemplo, la relación entre Rosalsky y
su hija, Mrs. Hyman, es muy tensa, lo que nos recuerda que entre Anzia Yezierska y
Louise Levitas Henriksen no existía realmente un verdadero entendimiento. En este
extracto de "A Chair in Haven" se observa lo que acabo de decir:
Mrs. Hyman stared gloomily in front of her. 'Just the same, when people
say I resemble Mamma, I get frightened. I´d hate to be like her, even with
all her money.' 9
La narradora es una escritora en apuros, como también lo era Yezierska, que
decide responder a la oferta de trabajo que los hijos de Rosalsky anuncian en un
periódico local pidiendo una acompañante para su anciana madre. Tras un breve
período de difícil convivencia, la narradora empieza a sentir una profunda
compasión por Rosalsky, pero no es suficiente para borrar la impresión que ejerce
304