i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
padre, Mashah enmudece: "And so Mashah, weak, dumb, helpless with the first
great sorrow of her life, gave in to father´s will. She was like a bird with its song for
ever stilled." 127 Bessie también acepta enmudecida el futuro oscuro que le depara su
matrimonio con el viudo Zalmon: "Still Bessie couldn´t speak, but stood clenching
and unclenching her fingers and staring down on the ground." 128 Frente al silencio,
como mutilación femenina, se encuentra la voz rabiosa de Sarah que se resiste a
callar. Yezierska deja clara la diferencia entre la actitud activa de Sarah y la pasiva
de sus hermanas al principio de la novela, cuando, enamorada del novio de una de
sus hermanas, la heroína decide declararse. Aunque en realidad esto nunca llegaría
a pasar, sí pone de manifiesto, en mi opinión, un germen de la inconformidad y
valentía características de la protagonista:
I walked down wilder than a mad cat. I´m going to say my say to Berel
Bernstein even if I got to set the house on fire. And suddenly, it came to
me. I rushed like lightning into Muhmenkeh´s house, then up the fire
escape. 129
En otro momento, Sarah se revela como la única mujer con el valor de
replicar al padre acusándole de haber malgastado los ahorros familiares en la
compra de una tienda que resulta ser un fraude. Frente a esto, el argumento del
padre se dirigirá a atacar las maneras americanizadas de Sarah, que le permiten
responder al patriarca, cuando la tradición, en realidad le ordena callar:
'Hold your mouth! You´re talking too much.'
'Why do you make such a holler on me over two cents, when you,
yourself, gave away four hundred dollars to a crook for empty
shelves?'
'Blood-and-iron! How dare you question your father his business?
What´s the world coming to in this wild America? No respect for fathers.
No fear of God.' His eyes flamed as he shook his fist at me. 'Only dare
open your mouth to me again.' 130
Además, el silencio se usa para reprimir ciertos sentimientos que deben
permanecer ocultos, como la tristeza en este ejemplo: "Stop jumping out of your skin
and making the whole house miserable with your salted tears." 131 A este respecto
211