i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
'How could you bring yourself to violate the commandment every day:
"A woman shall not wear that which pertaineth to a man"?'
'I wasn´t created for plucking feathers and chattering with females.'
'Would you rather lose your share in the world to come?'
'Perhaps' 72
Por último, Sholem Asch plasma la imagen bíblica de la mujer en su obra como
la Woman of Valor. 73 El libro de los "Proverbios" en el Antiguo Testamento ensalza
la fuerza física y moral de la mujer judía, dedicada exclusivamente a socorrer las
necesidades de su familia y de los pobres de la comunidad. 74 Esta imagen
femenina, que recibía el nombre de Woman of Valor es para Asch un valiente
soldado en un ejército de madres, insensible ante la adversidad:
Sorrow and care had not boxed her proud figure. Full-bosomed and ripe,
she advanced like a soldier in an army of mothers; knowing her duty and
her own value. She radiated courage, energy and self-confidence; it was
as if destiny had challenged her to come out and do battle. The more
difficult her circumstances the greater her strength and the more lightly
she shouldered her burdens. 75
Si los tres escritores anteriores describían arquetipos femeninos tradicionales,
con la emigración a los Estados Unidos surgieron otros, cuyas obras reflejaban su
propia experiencia como hijos, hermanos o esposos y analizaban las consecuencias
psicológicas que el trauma de la emigración tuvo sobre muchas mujeres.
Paralelamente, el esterotipo de The Woman of Valor de Asch evolucionó dando
lugar a una grotesca caricatura femenina que siempre quería imponer sus propias
ideas al resto de la familia y usaba la comida, la higiene y la culpabilidad como
sutiles armas de dominación. Esto se refleja en la novela de Philip Roth, Portnoy´s
Complaint , publicada en 1969. Esta mujer judía agresiva tenía una competidora: la
dócil y gentil mujer norteamemericana. Al igual que el personaje de Roth, la
incombustible Hanneh Breineh, protagonista de "The Fat of the Land" de Anzia
Yezierska, es un buen ejemplo del estereotipo de la madre judía. Según Fishman
"Hanneh Breineh is a masterful creation, a very effective antidote both to the
stereotype of the supercompetent "Jewish mother" and to the nostalgic American
Jewish tendency to sentimentalize the immigrant slums of New York´s Lower East
151