i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
con un norteamericano o un extranjero americanizado. 52 Más aún, éste era un
deseo compartido por muchas de las activistas proletarias, que, según Alice Kessler-
Harris, tenían la esperanza de abandonar la lucha y formar un hogar:
48% of female workers were unmarried, and nearly half were under
twenty-five. The most powerful motivator of their lives was the expectation
of marriage. Even if young Jewish girls worked outside the home, they
expected to marry and leave the work force. Engaging in union activity did
not enhance their chances. 53
De ahí que Yezierska haga eco de las ideas y motivaciones de las mujeres
inmigrantes de su época al emparejar a sus heroínas con hombres norteamericanos
o americanizados, como es el caso de Sarah y Hugo Seelig de Bread Givers. Sin
embargo, matiza el significado de las relaciones al primar la formación educativa
sobre la riqueza, por ejemplo.
La necesidad de aceptación social lleva a Sarah a copiar la preocupación
estética de sus compañeras de universidad, como se deduce del texto: "So it wasn´t
character or brains that counted. Only youth and beauty and clothes". 54 Y la
protagonista suspende Geometría: "On the bulletin board, where everybody could
see, my name was posted as failing in geometry." 55
Conviene destacar aquí que en este caso, la educación parece apartarla de la
comunidad norteamericana a la que tanto desea pertenecer, lo que nos permite
imaginar el coste personal de su decisión.
Por otra parte, Yezierska da otro ejemplo de una comunidad aparentemente
solidaria en su historia corta "Hunger": la formada por los trabajadores de la fábrica.
Aquí nuestra autora simboliza la relación entre los empleados con la metáfora del
mar. La fábrica le ofrece a Shenah Pessah no sólo la posibilidad de ganar un
pequeño sueldo con el que independizarse del hogar familiar, sino también una
comunidad a la que pertenecer. En este párrafo, los obreros, que mezclan su canto
con el ruido de las máquinas, parecen desde el lugar donde se encuentra la
protagonista un mar de cabezas y manos laboriosas:
All fear had left her. She flung open the door and beheld the wonder of a
factory - people - people - seas of bent heads and busy hands of people -
the whirr of machinery - flying belts - the clicking clatter of whirling wheels
190