i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

produce dolor en el entorno familiar y social: " 'Yes,' I agreed with Hanneh Breineh,
'Education without heart is a curse' ". 66
Moisheh siente pasión por la lectura, no ya de las cartas que le envía su familia
desde Polonia, sino de libros americanos, como por ejemplo la biografía de
Abraham Lincoln: "My head is on fire thinking and dreaming from Lincoln. It shines
before my face so real, I feel myself almost talking to him." 67 El entusiasta Moisheh
representa el ideal educativo de Yezierska al conjugar intelecto y sentimientos en
una misma entidad. Su interés por la lectura se origina en el deseo de escapar de su
poco gratificante trabajo cotidiano al mundo de la imaginación. Sin embargo, la
fuerza desbordada del inmigrante necesita ser moldeada y - ¿por qué no?controlada
por su maestra americanizada. Entonces se produce lo que nuestra
escritora viene defendiendo en otras obras en forma de relación amorosa entre
jóvenes heroínas y profesores maduros: el intercambio, tanto en el plano intelectual
como en el sentimental, de las ricas emociones del inmigrante y de la racionalidad
estadounidense. Es precisamente esta función restauradora del inmigrante la que le
reserva un puesto importante en la sociedad norteamericana, independientemente
de su posición económica, como refleja este texto:
I used to think that I´d die a presser by pants. But since I read from
Lincoln, something happened in me. I feel I got something for America -
only I don´t know how to give it out. I´m yet too much of a dummox -'
'What´s in us must come out. I feel America needs you and me as
much as she needs Rockefellers and Morgans. Rockefellers only pile up
mountains of money; we bring to America the dreams and desires of ages
- the youth that never had a chance to live.' 68
El proceso de degradación moral de los hermanos del protagonista alcanza su
clímax cuando Feivel, el médico, contrae matrimonio con una rica heredera y,
avergonzado de su entorno inmigrante, no se lo comunica a su familia. Yezierska
añade intensidad emocional al texto cuando la desolada madre exclama: "Feivel -
son mein! What have you done to me?" 69 De nuevo, en el último párrafo de la
historia, la narradora retorna a la figura de la madre para hacer una crítica
desgarradora de la maternidad:
250