i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía inmigrante
Yezierska revisa el mito americano, modificándolo, para hacer comprender al lector
que la lucha individualista no conduce a la mujer inmigrante al crecimiento personal,
debido a su inevitable vinculación emocional a la comunidad inmigrante judía, de la
que forma parte esencial y no circunstancial, a diferencia de los egoístas héroes
masculinos.
Esta idea aparece reflejada indirectamente en el artículo de Alicia Ostriker
llamado "The Thieves of Language: Women Poets and Revisionist Mythmaking", del
que ofrecemos un extracto a continuación y en el que la autora defiende la tesis de
que las poetas de su estudio ofrecían definiciones propias de las figuras míticas
tradicionales con la intención de reflejar una identidad femenina:
Let me at this point therefore define the term 'revisionist mythmaking' and
sketch the backgound behind the work I will discuss. Whenever a poet
employs a figure or story previously accepted and defined by culture, the
poet is using a myth, and the potential is always present that the use will
be revisionist: that is, the figure or tale will be appropriated for altered
ends, the old vessel filled with new wine, initially satisfying the thirst of the
individual poet but ultimately making cultural change possible. 30
Por último, el trabajo crítico de las feministas puede contribuir a dilucidar el
problema "sentimental" en la obra de Yezierska, que ha producido una devaluación
del valor artístico de su literatura. No podemos negar que las novelas e historias
cortas de la escritora, especialmente aquellas escritas durante su primera época y
recogidas en Hungry Hearts, abusan de elementos léxicos y morfosintácticos, de
situaciones dramáticas y de diversos recursos estilísticos para producir cierto efecto
en el lector, y conseguir de esta forma, implicarlo emocionalmente en el proceso de
lectura. Sin embargo, al igual que las novelas sentimentales del siglo XIX, la
literatura de Yezierska representa un esfuerzo por reorganizar el mundo y la cultura
desde el punto de vista de la mujer. Así, como explica Jane P. Tompkins en
"Sentimental Power: Uncle Tom´s Cabin and the Politics of Literary History", las
novelas sentimentales decimonónicas ofrecen una crítica de la sociedad de la
época:
The popular domestic novel of the nineteenth century represents a
monumental effort to reorganize culture from the woman´s point of view;
39