i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía inmigrante
literario o la posición marginal del escritor étnico revelan, junto al carácter
autobiográfico de las producciones de Yezierska, que el análisis de sus obras no
puede ser, de ninguna manera, desgajado de las dimensiones social y
autobiográfica.
Pero, si hubo algo que marcaría definitivamente la sensibilidad de nuestra
escritora, eso fue la experiencia de la emigración a los Estados Unidos. Las duras
condiciones de vida en el gueto judío neoyorquino donde la pobreza, la suciedad y
los abusivos alquileres hacían insoportable la vida cotidiana de los inmigrantes que
vivían allí hacinados, sin duda originaron en Yezierska una marcada actitud crítica
contra la penosa situación de su comunidad. Dirigió su mirada crítica a la
marginación que afectaba a las mujeres y que la llevaría en el plano de la ficción a la
creación de personajes femeninos luchadores y rebeldes. No obstante, esta misma
marginación, agravada por el trauma de la emigración al que se refería Jerome
Charyn, debía causar una fuerte sensación de desarraigo cultural y emocional del
que eran víctimas inocentes las jóvenes inmigrantes.
Bajo el título de "La mujer trabajadora inmigrante", el capítulo cuarto profundiza
en los condicionantes económicos y genéricos que obstaculizaron la realización de
las expectativas de las heroínas de Yezierska. Las activistas norteamericanas de
finales del siglo XIX y principios del XX reflejaban su preocupación por la
marginalidad económica y social de las inmigrantes en las grandes urbes
estadounidenses, preocupación que fue recogida por la literatura de Yezierska,
como se deduce de sus textos.
A la marginación de la mujer trabajadora inmigrante por evidentes causas
económicas hay que añadir que el patriarcado judío abortaba, por medio de la culpa,
cualquier iniciativa de progreso femenino. Yezierska tuvo que luchar contra este
enemigo invisible, y fruto de ello fue el desarraigo sobre el que volvería a reflexionar
en sus historias de madurez. La dureza del mundo laboral y la discriminación de la
mujer judía, aliadas con la miseria, terminaban por aniquilar las expectativas de
estas jóvenes. Yezierska es especialmente crítica con la asistencia social de tipo
estatal o privado, aunque no era la única pensadora con esta actitud; otros
373