i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
Norteamérica carecen de todo valor artístico o emocional como se puede apreciar
en el siguiente párrafo:
'Yes, buy!' repeated mother. 'In America, rich people can only buy, and
buy things made by machines. Even Rockefeller´s daughter got only
store-bought, ready-made things for her dowry. There was a feeling in my
tablecloth.' 21
También las mujeres de la familia de Reb Smolinsky en Bread Givers,
comenzando por la coqueta Masha, preocupadas por su higiene y aspecto corporal,
compran pasta de dientes y jabón. El hecho de que este signo de incipiente
consumismo reciba la aprobación final de la familia, demuestra la permeabilidad del
hogar inmigrante a los valores norteamericanos. Encontramos otro ejemplo en el
capítulo sexto de la misma novela, donde el padre adquiere una tienda de
ultramarinos con el dinero de la dote de Bessie, su hija mayor, sin consultar
previamente al resto de la familia. Aquí comienza el proceso de adaptación de Reb
Smolinsky al capitalismo norteamericano. Sin embargo, Yezierska relativiza el valor
de las expectativas del padre al contarnos que las cajas de productos de la tienda
están vacías. En mi opinión, esto es una clara advertencia para aquellos que buscan
únicamente su propia ambición, indicándoles que el sueño americano, así
entendido, puede ser una meta imposible. Pero, a juicio de Thomas Ferraro, el vacío
de las cajas no representa la inexistencia de expectativas de progreso, sino el coste
de participar en esta empresa. 22
La adaptación a la nueva cultura condujo necesariamente al inmigrante al
aprendizaje del inglés. El informe federal de la American Force on Acculturation of
Immigrants to American Life de 1987 plantea que la lengua que hablan los individuos
refleja los principales elementos que conforman su identidad cultural y su percepción
del mundo. Entonces se puede comprender, al menos en parte, el temor de los
anglófonos frente a los que no hablan el idioma, al asumir que los sentimientos,
alianzas y estilos de vida de los inmigrantes serán diferentes de los de la mayoría. 23
Lo cierto es que la mayoría de los recién llegados procuraban aprender los
rudimentos de la lengua inglesa por distintos cauces. Como consecuencia de ello se
formó una interlengua o patois, que sin ser inglés ni tampoco judeoalemán se
caracterizaba por el uso de palabras inglesas en construcciones gramaticales
yiddish, ante el horror de los puristas de una y otra lengua. Sin embargo, este
181