i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
There was a new look in her eyes, and a new sound in her voice when
she went to the grocery store, with the dolar in her hand, and bought what
she wanted for cash, instead of having to beg them to trust her. 109
Aún más, Yezierska identifica a Mashah, hermana de la protagonista, con el
personaje materno de su juventud. Con ello quiere indicarnos que existe cierta
relación entre el destino de la madre y el de su hija, lo que resulta cierto si
prestamos atención al transcurso de la novela. Aunque al principio la madre se
parecía a su joven hija Mashah, el paso del tiempo y las preocupaciones cotidianas
han marchitado su belleza, como explica a Sarah en estas líneas: "Give only a look
on Mashah. That´s the picture of me how I was. Only I was a hundred times
healthier. In my face was all the sunshine and fresh air of the open fields." 110
Lo que quiero demostrar con estos ejemplos es que Yezierska plantea la
maternidad como un aspecto negativo del matrimonio que unido a las dificultades
de adaptación de las madres inmigrantes al nuevo entorno norteamericano
degradan la psique femenina e intensifican el conflicto generacional entre éstas y
sus hijas.
La postura de Yezierska ante el deseo maternal es abiertamente crítica. El
comportamiento de Bessie, hermana mayor de la protagonista de Bread Givers,
refleja el daño que causa la maternidad ya sea biológica o social, como en su caso
(Bessie se hace cargo de los hijos pequeños del viudo Zalmon), sobre la mujer.
Cabe aquí plantear la cuestión de si Bessie es realmente libre para elegir su propio
futuro o si por el contrario es esclava de una fatalidad que la lleva a repetir su vida
de servicio a los demás una y otra vez. Se debe recordar este punto si se quieren
entender las dificultades psicológicas y emocionales a las que Sarah ha de hacer
frente para rechazar, en su búsqueda de identidad propia, lo que le ha sido imbuído
desde pequeña.
Esta fatalidad o inevitabilidad de la que son víctimas las hermanas de Sarah
es un efecto más de la opresión del capitalismo (Shulamith Firestone) y del
patriarcado (Adrienne Rich). En opinión de Firestone, la capacidad reproductora de
la mujer da un buen argumento a los hombres para establecer una división sexual
del trabajo relegando a la primera al "private or domestic realm" y permitiendo a los
segundos "to labor in the public realm". 111 Partiendo de la proposición de que el
deseo maternal no viene biológicamente determinado sino que es culturalmente
aprendido, estaremos en disposición de admitir con Adrienne Rich que la
207