i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
Yezierska propone en "A Chair in Heaven" que tan sólo la muerte puede
apaciguar la inquietud de la anciana moribunda, como se deduce de estas
emocionantes líneas:
Anger, resentment, her life-blood ebbed away. In the wide-open eyes, no
longer demanding, no longer commanding, I saw the peace that had
never been there before. I realized that I was still holding her hand. Little
by little, the warmth was receding from her fingers. 13
De forma parecida, Henriksen escribe sobre su madre, que en las últimas
semanas de vida había perdido su vigor y fuerza vital:
In the last weeks of her life, when she was about eighty-nine years old,
she became sweet-tempered, grateful to the nurses' aides. Having
hungered all her life, having been a devourer, she gradually stopped
eating. Rail-thin, fragile, she gave up fighting, accepting annihilation. 14
Como conclusión, Yezierska muestra su pesimismo consciente de que sus
personajes se debaten en una lucha descarnada contra la soledad y en pos de una
quimera, y ofrece dos vías orientadas a restablecer, al menos en parte, el equilibrio
emocional de dos angustiados personajes femeninos: una es definitiva, la muerte de
Rosalsky; y la otra, el reencuentro y aceptación del dolor que los recuerdos traen a
la memoria de la narradora.
El reencuentro con el pasado también se produce en su otra historia corta
"Take Up Your Bed and Walk", publicada en el Chicago Jewish Forum en 1969 (un
año antes de que Yezierska falleciera), en la que nuestra escritora narra su
experiencia real con un grupo de jóvenes universitarios interesados en su obra
literaria tras la lectura de "A Window Full of Sky". El éxito de esta historia, publicada
en 1963, llegaba demasiado tarde para Yezierska, cuya salud había empeorado
considerablemente desde entonces, como puede apreciarse en las siguientes líneas
de "Take Up Your Bed and Walk", donde llamo la atención del lector sobre la fuerza
expresiva del símil "flowers on a grave": "Readers sent me letters. I could not answer
306