i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
Quizás la obligación de escribir con cierta periodicidad y ante la presión de
fechas de entrega inaplazables fomentó en Yezierska la adopción de cierta
disciplina y rigor literarios de los que antes había carecido. Paralelamente, nuestra
escritora continuaba trabajando en sus propias historias cortas, que a veces
tardaban dos o tres años en publicarse, ya que, como acertadamente apunta
Henriksen, "the writing never grew easier." 43
Respecto al estilo, Yezierska muestra, con creces, en sus últimas historias
cortas el dominio de la técnica narrativa del relato. Su prosa es más serena que la
de su juventud y los personajes, moderados y creíbles, aunque no por ello, menos
apasionados. En "A Chair in Heaven", el lenguaje tiende a desprenderse de los
adjetivos calificativos como medio de expresión de emociones e ideas y son
sustituídos por una buena estructura narrativa. El capítulo primero de esta tesis
mostraba ya algunos ejemplos de esto que acabo de decir.
Yezierska consigue distanciarse del texto por medio de la ironía, que irrumpe
en "A Window Full of Sky" cuando la anciana protagonista, tras visitar las
dependencias del asilo donde ha solicitado su ingreso, llega por fin a la que sería
su futura habitación y comenta: "Perhaps the coffin-like room and the darkness were
part of the preparation I needed." 44 En otras ocasiones, la ironía controlada se
transforma en una mera sensación de hastío, como se aprecia aquí:
'How old are you?'
'Old enough to come here.'
'When where you born?'
'It´s such a long time ago. I don´t remember dates.' 45
Esto tiene tres efectos: en primer lugar, resta seriedad a aspectos que pueden
crear cierto malestar, como, por ejemplo, la conciencia de la edad; en segundo
lugar, aunque en realidad sea producto de lo anterior, distancia al lector,
emocionalmente, del texto, obligándole a descodificar un mensaje de natureza más
sutil que aquél transmitido por sus primeras historias por medio del
sentimentalismo; y tercero, refleja el hastío de una mujer pobre que ha tenido que
responder a los mismos cuestionarios durante toda su vida.
Sin embargo, otra faceta de la perfección formal de nuestra escritora que
merece atención es la creación de imágenes complejas, de lo que es un buen
315