i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueñoamericano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía inmigrante
looked down on the artisans, and within the ranks of the artisans higher
and lower grades were distinguished. 17
La emigración a los Estados Unidos supuso el paso final en el proceso de
disolución de la sociedad tradicional semita, paralelo al que estaba teniendo lugar
en Europa del este. Esta situación fue provocada por el hecho de que muchos
aldeanos habían abandonado los shtletls para buscar trabajo en las grandes
ciudades.
2. La emigración al Nuevo Mundo
A continuación comenzaré una nueva sección que estará dedicada al análisis de
dos temas fundamentales: uno, el viaje que el emigrante debía realizar hasta arribar
a las costas norteamericanas desde su lugar de origen; y el otro, su establecimiento
en el gueto urbano, siendo, en el caso que nos ocupa, el de Nueva York, porque
Yezierska localiza allí sus obras. El viaje a Norteamérica creo que es un asunto que
merece especial atención, ya que las duras condiciones del viaje y los peligros que
debieron afrontar los viajeros jugaron un importante papel en la formación de un
carácter especialmente luchador y, probablemente, rebelde, unido,
paradójicamente, a un profundo sentimiento de decepción, que se refleja en los
textos de Anzia Yezierska. He usado el término "paradójicamente", porque frente a
la dureza exteriormente visible de la imagen de los emigrantes, posiblemente
dictada por las circunstancias, se ocultaban los sentimientos de temor y decepción,
originados por el choque entre las expectativas y la realidad. Ambos rasgos de este
carácter peculiar pueden observarse tanto en la vida de nuestra escritora como en
la de sus heroínas de ficción que, a pesar de aparecer como mujeres luchadoras,
fracasan en su intento de cumplir el sueño americano y, perseguidas por un
incesante sentimiento de pérdida, terminan sintiéndose defraudadas.
Hasta llegar a algún puerto de los Estados Unidos, los inmigrantes habían
realizado un arduo y largo viaje por Centroeuropa hacia la costa donde embarcarían
con destino a Norteamérica. Los puertos elegidos solían ser Hamburgo y Bremen
en Alemania, Rotterdam y Amsterdam en Holanda, y Antwerp en Bélgica. Se
establecieron varias rutas que recorrían Europa de uno a otro extremo y de cuya
elección dependía la mayor o menor cercanía de la región de procedencia de los
viajeros; por ejemplo, los judíos de Ucrania y sur de Rusia cruzaban la frontera
69