i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
Capítulo V
LA IDENTIDAD DE LA MUJER JUDIA INMIGRANTE: LA LUCHA ENTRE
DOS MUNDOS
"It is painful to be conscious of two worlds.
The Wandering Jew in me seeks forgetfulness." 1
Si en el capítulo anterior hice referencia a varios factores, entre los que se
encontraba la discriminación femenina, que influyeron en el fracaso del sueño
americano, en éste analizaré con profundidad el concepto de identidad judía
inmigrante. Y es que estas mujeres debieron sufrir una especie de esquizofrenia
cultural, a la manera de Charyn, al estar divididas entre el mundo tradicional y el
norteamericano, lo que les impediría realizar sus expectativas. Respecto a esto me
interesa destacar aquí tres temas, que considero fundamentales para la justificación
de mi tesis, y que son primero, el conflicto de identidad y su significado en relación
con el coste del sueño americano; segundo, las imágenes de mujeres en la época
de Yezierska tanto en la realidad, como en la ficción; y tercero, la relación entre la
joven inmigrante y el norteamericano maduro como metáfora y al mismo tiempo,
acercamiento sexual real.
1. Conflicto de identidad
Partiendo del hecho que Yezierska refleja su propio conflicto de identidad, como
mujer inmigrante que era, sobre sus heroínas de ficción, analizaré aquí algunos
elementos biográficos pertinentes a nuestro tema.
Lo primero que hay que apuntar a este respecto es que Anzia Yezierska nació
en 1890 en Plock, Polonia. El primero en emigrar a los Estados Unidos fue Max, el
hermano mayor de la escritora, al que siguió el resto de la familia. A su llegada al
país, Yezierska, que contaba aproximadamente 15 años, adquirió nuevo nombre y
apellido al igual que sus familiares, así que nuestra escritora pasó a llamarse Hattie
128