i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
sentido, las madres judías inmigrantes constituían la antítesis de todo lo que
Norteamérica representaba para sus hijas ya que hablaban demasiado alto y con
acento extranjero; además, observaban el mundo desde otra perspectiva. Todo ello
generaba un agudo sentimiento de vergüenza en las jóvenes, para las que las
madres constituían graves obstáculos en su proceso de autodeterminación.
Por ello, avergonzada del comportamiento de su madre, Fanny, hija de
Hanneh en "The Fat of the Land", no quiere llevarla consigo al teatro. No sólo teme
que alguien descubra que su madre es inmigrante, sino que la identifiquen como
extranjera a ella también. En estas líneas Fanny discute con uno de sus hermanos
acerca de la madre:
'Well, I don´t care', snapped Fanny. 'I can´t appear with mother in a box
at the theater. Can I introduce her to Mrs. Van Suyden? And suppose
your leading man should ask to meet me?' You know mother. She´ll spill
the beans that we come from Delancy Street the minute we introduce her
anywhere. Must I always have the black shadow of my past trailing after
me?' 81
Aunque la relación familiar madre-hija era a menudo opresiva, no faltaban
aspectos positivos que las unieran. La figura materna se acercarba a la hija,
estableciendo, a pesar de las diferencias mutuas, un vínculo emocional, que
permitía a la madre, según Weinberg, realizar vicariamente a través de su hija lo
que las costumbres tradicionales le impedían. Por otro lado, las madres veían de
forma más natural la adaptación de sus hijas al nuevo país que la suya propia. Y,
por último y quizás más importante, la figura materna adoptaba la función de árbitro
en los problemas de convivencia en el hogar. En efecto, todos estos factores
favorecieron el acercamiento de la hija a la madre y no al padre, del que se
distanciaba a medida que crecía su grado de adaptación a las nuevas
costumbres. 82
Pero la madre es un personaje tan importante en la obra de Yezierska que
merece un análisis más profundo. En primer lugar, es un elemento fundamental en
el mantenimiento de la cultura tradicional al transmitir a sus hijas e hijos la herencia
rusa en forma de cuento o leyenda oral. Yezierska describe de manera acertada
cómo la madre cuenta historias a su familia en Bread Givers:
197