i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía inmigrante
historias de juventud, contrasta la serenidad y maestría literaria de los últimos
relatos, en los que la tensión narrativa se origina en el uso de recursos sutiles, tales
como la organización de la acción o la línea argumental. Los dos ejemplos
siguientes muestran diferencias estilísticas importantes. El primero se ha extraído de
"Wings" de Hungry Hearts (1925):
She clutched at her throat like one stifled for want of air. 'What´s the
matter with you? Are you going out of your head? For what is your crying?
Who will listen to you? Who gives a care what´s going to become from
you?'
Crushed by her loneliness, she sank into a chair. For a long time she
sat motionless, finding drear fascination in the mocking faces traced in
the patches of the torn plaster. 78
El segundo párrafo pertenece a "Take Up Your Bed and Walk" y fue publicado
en primer lugar en The Reporter (julio de 1964) y después en la edición de 1979 de
The Open Cage de Alice Kessler-Harris:
By the time the story was published, I no longer cared where or when I
would die. Readers sent me letters. I could not answer any of them. Their
praises seemed like flowers on a grave, lovingly tendered but powerless
to rekindle the spark of life. 79
Mientras en el texto de "Wings" la sintaxis interrogativa y el uso de vocablos del
campo de los sentimientos ("crying", "gives a care" y "loneliness") contribuyen a
expresar la intensidad de la soledad claustrofóbica que siente la joven protagonista,
el otro párrafo muestra una prosa mucho más serena y refleja el sentimiento de
decepción de la anciana narradora por medio de una imagen compacta: las flores
sobre su tumba. Entre un texto y otro hay una diferencia de treinta y nueve años,
transcurso de tiempo en el cual Yezierska había adquirido gran maestría narrativa
como refleja, a mi juicio, este ejemplo.
****
23