i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
- all seemed to blend and fuse into one surging song of hope - a new life -
a new world - America! 56
Curiosamente, la misma imagen aparece en The Diary of a Shirtwaist Striker
de Theresa Malkiel para describir las protestas de las trabajadoras de camisas que
tuvieron lugar entre 1909 y 1910, como se observa a continuación: "The crowds
increase every hour. Just like the ocean tide, their number grew higher." 57
Evidentemente, Malkiel comparte con Yezierska una conciencia de grupo análoga.
La ilusión de solidaridad entre los obreros se rompe para Sarah en el momento
en que descubre que tan sólo les une un miedo común a la competencia laboral
desleal que los inmigrantes recién llegados representaban. Y este miedo se traduce
en rechazo, como se puede apreciar aquí: "Gevalt! All these greenhorn hands tear
the bread from our mouths by begging to work so cheap." 58
En conclusión, Yezierska es rotundamente crítica con los ejemplos de
comunidades que refleja en sus obras y sin embargo, construye una y otra vez
comunidades utópicas. A mi juicio, esta postura es fruto de la crisis que atravesaba
la sociedad judía inmigrante.
De manera semejante, Roth sugiere que los judíos se sienten unidos al grupo
étnico por un sentimiento de culpa autodestructivo que, en el caso de Yezierska,
inhabilita y deprime a las jóvenes heroínas, impidiéndoles la consecución de sus
metas. De todo lo anterior se deduce que nuestra escritora cuestiona la posibilidad
de que pueda darse en la realidad una comunidad incluso si es constituída por
intelectuales, ya que como demuestra Red Ribbon on a White Horse, nunca se
sentiría cómoda entre los escritores y directores que conoció en Hollywood.
En definitiva, Yezierska ofrece un magnífico testimonio de la lucha entre las
jóvenes inmigrantes de segunda generación y la estructura social tradicional en
continuo proceso de asimilación e inevitable desmembramiento. El hecho de que
estas tensiones se reflejaran directamente en la convivencia dentro del núcleo
familiar, agravaría de manera especial la ruptura generacional entre madres e hijas.
Y esto será tema de la siguiente sección.
3. Transformación de la familia: ruptura generacional
Si la opresión femenina se agudiza con la entrada de la comunidad inmigrante en la
economía liberal, la misoginia tradicional judía se perpetúa con la supervivencia del
191