i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía americana
But if only the air were always this way, and he always here alone with his
mother. He was near her now. He was part of her. The rain outside the
window set continual seals upon their isolation, upon their intimacy, their
identity. He was near her. He was part of her. Oh, it was good being here.
He watched her every movement hungrily. 117
Según Rich, la constante demanda de atención de los niños pequeños a sus
madres y la falta de apoyo de los maridos las convierten en seres estresados y
frutrados. Esto no quiere decir que las mujeres no amen a su prole, sino que
simplemente, como seres humanos necesitan cubrir sus necesiades físicas y
psicológicas, como bien intuye Sarah en su visita a la casa de Mashah. Frente a la
institucionalización de la maternidad por el patriarcado, que ignora tales
necesidades corrompiendo la relación entre la madre y sus hijos, Rich propone
dejar en libertad a las mujeres para que sean ellas las que decidan sobre el control
de la natalidad y la educación de sus hijos.
En segundo lugar, a la opresión que producía en las madres inmigrantes el
cuidado de los hijos pequeños hay que añadir el hecho de que su adaptación a la
vida en las grandes urbes norteamericanas fuera muy difícil. Esto se debía, en
cierta medida, a diversas causas: primero, pasaban la mayor parte del tiempo
dentro de la casa; segundo, desconocían el idioma; tercero, carecían, por lo
general, de perspectivas laborales o intelectuales; y cuarto, procedían del campo o
de pueblos pequeños. Un claro ejemplo de este tipo de mujeres es la figura
materna de Bread Givers que vive anclada en el pasado (como le ocurría a Gitl,
protagonista de la novela de Cahan, Yekl and The Imported Bridegroom ) y se queja
de que : "There ain´t in America such beautiful things like we had at home." 118
Objetos, tales como los candelabros o los manteles de ganchillo, que eran normales
en los hogares judíos europeos, dejan de serlo en la ciudad neoyorquina. Sin
embargo, estos objetos adquieren una gran importancia psicológica para la mujer
que debía pasar muchas horas en casa, inmersa en un ambiente extraño.
A pesar de las dificultades de adaptación de estas mujeres al inicio de su
estancia en el país, progresivamente fueron descubriendo la ventaja de la
existencia de importantes innovaciones domésticas, como por ejemplo, la hornilla
de gas, que suponía un ahorro económico y de tiempo frente a la cocina de
carbón. 119
209