i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano. Una ilusión inalcanzable para la mujer judía inmigrante
because we had a little luck. Dogs envying another dog a bone. They
were only bread-and-butter marriages, like in Europe, and all the
neighbours eating themselves out with envy. 86
No sólo Anzia Yezierska, sino también otros escritores y escritoras
norteamericanas trataron el tema de la pobreza en sus obras. Por su parte, Mary
Antin, coetánea de Yezierska, analizó en su autobiografía, The Promised Land, las
diferencias entre el efecto producido por la pobreza sobre las mujeres y los
hombres, haciendo hincapié en el estudio de las primeras. Para ello, Antin usa dos
imágenes: un dragón y un cienpiés, que ilustran la actitud de unos y otras ante la
miseria. Mientras el hombre se enfrenta abiertamente a la pobreza como lo haría
ante un dragón, la mujer, por el contrario, ha de luchar contra una sutil y repugnante
criatura, tan dañina como la lepra: un cienpiés, que ataca en la oscuridad y que se
reproduce durante todo el año. Además, esta última batalla - explica Antin - carece
de heroísmo, puesto que es invisible. 87
Antin continúa diciendo que la reacción de la mujer ante la presión de la
necesidad económica depende directamente de su edad. Por consiguiente, mientras
la joven presenta sentimientos de tristeza y ansiedad, lo que puede perjudicar el
desarrollo de su psique, la mujer madura se enfrenta a un sentimiento de
culpabilidad, que podría ejercer una influencia negativa, tanto en su carácter como
en sus relaciones con la unidad familiar y, además, causar un envejecimiento físico
prematuro. En la embarazada, el feto sufre daños físicos y "espirituales" (entiendo
que "espiritual" significa aquí "mental".) La preocupación de Antin por las mujeres
pobres, la lleva a escoger la fórmula del texto científico para exponer sus ideas. En
mi opinión, esto se debe al hecho de que la escritora deseaba introducir su crítica en
el círculo intelectual masculino con el objetivo de hacerse oir y, de esta manera,
influir en el curso de los acontecimientos.
En suma, podemos concluir este capítulo diciendo que la mujer trabajadora
inmigrante judía fue excluida del sueño americano. Muchas fueron las causas que
contribuyeron a bloquear el camino del éxito, unas evidentes: las duras condiciones
de trabajo en las fábricas, la marginación femenina por razón de sexo o la lucha
diaria contra la pobreza; y otras no, como la interiorización de la tradición
117
****