i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano. Una ilusión inalcanzable para la mujer judía inmigrante
la suciedad física simboliza el sentimiento de vergüenza de los personajes
femeninos; por consiguiente, cuando la gente pobre comienza a vivir mejor, la
suciedad desaparece como indica el texto: "It´s only when people begin to eat and
sleep and dress themselves that the ugliness and dirt begins to creep out of their
black holes." 83
Aún más, el efecto psicológico de la indigencia sobre los individuos marca su
carácter de manera importante, permitiendo distinguir aquellos que han sido pobres
de los que nunca lo fueron. Para nuestra escritora tales diferencias estriban
fundamentalmente en el hecho de que la gente que ha sido pobre suele ser
insegura y necesita mostrar su riqueza, recientemente adquirida, ante todos los que
la rodean; por el contrario, los que han nacido ricos poseen una actitud sencilla ante
el dinero, al que están acostumbrados y que constituye ya parte esencial de su
personalidad. Así por ejemplo, el rico pretendiente de Mashah muestra solidez y
confianza en sí mismo: "But it breathed from his quiet things, the solid richness from
the rich who didn´t have to show it off any more." 84 Sin embargo, parece que años
más tarde, cuando Yezierska escribía Red Ribbon on a White Horse en los
cincuenta, nuestra autora había descubierto que el mundo de la alta sociedad, no
respondía a su descripción de 1925, ejemplificada en el joven Jacob. En su madurez
artística y, me atrevería a decir humana, la escritora compara a los ricos guionistas,
novelistas y otras personalidades de Hollywoood, que conocería directamente, con
los inmigrantes pobres, atribuyéndoles características similares, como explica aquí:
And that grand author lady, so proud of her best-selling books, made me
think of that frowzy herring woman with a shawl over her head, nodding
and talking behind her hand what was cooking in the neighbor´s pot. 85
Hasta aquí he procurado demostrar cómo la pobreza genera vergüenza y anula
la capacidad lingüística en los personajes femeninos de Yezierska, pero antes de
terminar el capítulo quiero hacer referencia al efecto que la miseria tiene sobre la
comunidad de Bread Givers. En la novela, los vecinos envidian a Fania, hija de Reb
Smolinsky, por su matrimonio con un hombre rico, aunque más adelante se
descubra que el marido es un timador. Yezierska pone en boca de Sarah, hermana
de Fania, un análisis ejemplar del odio que corroe a la comunidad:
It made me feel bad to see how everybody began to hate us
116