i INDICE Página Introducción iv Notas x Capítulo I. Anzia Yezierska ...

María de los Dolores Vargas Oliva
El sueño americano: Una ilusión inalcanzable para la mujer judía inmigrante
obra, a la que se hace referencia, aunque de manera secundaria, en el transcurso
de mi tesis.
El modelo de análisis adoptado aquí combina una perspectiva histórica y
cultural con otra literaria que, en un principio, aparece relegada a un segundo plano
para dar primacía a la defensa de mi hipótesis sobre la imposibilidad del sueño
americano en la mujer judía inmigrante. En el capítulo octavo retomo la investigación
literaria. La justificación de esta decisión reside en que sus primeras obras no
destacan especialmente por su variedad y riqueza literaria, lo que no quiere decir
que carezcan de belleza, sino más bien que los recursos literarios, estructuras
narrativas y temas se repiten como fórmulas reconocibles en todas ellas. Su valor
como crónicas de los valores culturales, las expectativas y las frustraciones de las
jóvenes inmigrantes del gueto neoyorquino es indudable. En este sentido estoy de
acuerdo con la crítica Delia Caparoso Konzett quien, en su artículo "Administered
Identities and Linguistic Assimilation: The Politics of Immigrant English in Anzia
Yezierska´s Hungry Hearts", defiende la tesis de que el valor de la obra de nuestra
escritora reside en mostrar "the experience of cultural translatedness and
displacement" que prima sobre "traditional concerns such as plot, character, and
setting, as well as over aesthetics. 11 Por contra, los relatos de senectud de
Yezierska muestran un gran dominio formal; así, el capítulo noveno además de
analizar las reflexiones de la anciana escritora inmigrante sobre su fracaso estudia
más de cerca los aspectos estilísticos de estos textos.
Comenzaré con su primer libro de historias cortas Hungry Hearts publicado en
1920 y que originariamente contenía diez relatos a los que se les añadió tres más,
tras la primera edición del volumen. 12
Los relatos están protagonizados por mujeres jóvenes inmigrantes que
trabajan en alguna fábrica neoyorquina o por aprendices de escritora, que buscan el
amor y la autorrealización personal, en una palabra, el sueño americano, dentro de
un mundo hostil. Pero el sueño americano constituye para estas mujeres una meta
inalcanzable, porque encuentran numerosos obstáculos en el camino.
Respecto a la estructura del libro, creo interesante apuntar que los relatos de
Yezierska, a pesar de que presentan argumentos simples y recurrentes, también
poseen una compleja estructura metafórica subyacente. La red de símbolos e
imágenes poéticas se caracteriza por la inclusión de continuos contrastes, como por
ejemplo: la incapacidad que tiene el personaje de la joven escritora para transcribir
la realidad que la rodea, junto al deseo irrefrenable y hasta doloroso de hacerlo así,
7