Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

88 RKVUE DE l"0R1F.NT CHRÉTIEN.
ooo» ) '•>- /; .J^ yol^/ > « l'^V^o ^^ y/ .)-~^-JLiO V^«;
^^l .ôis^ It.:^.- Uau./» .yoa^ ^i^/ ^iu^/ •^ç^'^ot
.K_)V—V-* -oo«î x:J-^t— ^ot^^-3 ^^\otj ^o^J/ ^-Vio/
.^ju^fl. jJ i.^^ ^-î U^^h. '^^-^^ ^)»-'t^ )^^oK-3
)l; -o» ou)^/ );oi |i»aio;lo .ch-K-,/ jljoio;!; '''^^^Oo
TRADUCTION
Dissertation de Bar-Kepha sur rAiinonciation de Marie.
Explication première sur les paroles de saint Luc : » Dans le sixième
mois fut envoyé l'ange Gabriel... etc. »
Saint Luc décrit et expose l'Annonciation de la \ierge Marie. Le temps
est déterminé, c'est le sixième mois qui est ici indiqué. Ce sixième mois
n'est pas celui qui, comme d'ordinaire, se compte à partir de iNisan,
premier mois des Hébreux :
le sixième mois après iNisan, c'est Eioul :
et son caractère remarquable et spécial désigne ici, selon moi, le
en
:
sixième mois après la conception d'Elizabetli :
du te.xte est le suivant
sorte que le sens
Eli/.abeth se tint cachée pendant cinq mois,
c'est-à-dire : Tischri second, Konoun premier, Konoun second, Sebot et
Adar — puisque c'est le dix de Tischri premier, en la fête de la propi-
tiation, que Zacharie reçut le message de l'Ange, comme nous l'avons
exposé plus haut.
Kt dans le sixième mois, qui est Nisan, l'ange Gabriel fut envoyé à
Marie, et comme en commençant à compter par Tischri premier le
sixième mois qu'on rencontre est Nisan, le sixième mois que Luc désigne
ici est bien Msan, puisque c'est en Tischri premier qu'Elizabeth est cen.sée
avoir conçu. Il convient de savoir que le prêtre Zacharie a reçu le message
de l'ange le 10 de Tischri premier, mois lunaire, et non pas mois solaire,
m