Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

MÉLANGES. (17
mention ne se rencontre qu'une seule fois, au second vers
>le la preniRMv stropiie. M. Wright aux n"' des inanus.rit.s cités
qui sont tous -onsacrés à m- .Uirar/es nf tl„- hhssed Vir.jin
Manj. donne la simple indication suivant.' : . Hymn tu tlie
blessed \irgin Mary, beginning :
hl'ACAl
-.
,7,A.v » »
Le dabtarà Al.ba Jérôme (1), à qui j'ai soumis cette livmne.
m a .claire sur son caractère religieux et ma indiqué .son nom
litur-ique. lequel est ««AhO : r'àfi< : Mall„'„ Sec/. Les
Ethiopiens regardent cette hymne comme important.-, car
selon les [.aroles mêmes d'Abba Jérôme, « elle est très llatteusè
puur la Sainte A'ierge et peut enti'ainer l'octroi .le dons et de
grâces «. Aussi est-elle adoi-tee .^omme hymne liturgique dans
toute 1-Éthi..pie; elle fait partie de l'..lTrce canonique rtVI"
'L"s Heures). Elle séchante avant la messe, selon deux modes :
1" «hant sur le .' mode tranquille « : elle est chant.'e sur ce
mode presque quotidiennement dans les monast.-res; 2° chant
solennel : dans les églises, aux fêtes de la Sainte Vierge, elle
est chantée avec accompagnement .le lamhours .-t de sistres
Deux chœurs -20 1 ou
lîuu exécutants, sel.jn i'importan.x^ d.^
1 église) chantent successivement chaque strophe; le maitrecliantre
corn mène- les deux prenuers vers, et tout le chœur
entonne les trois suivants. Ensuite, une vigoureuse attaque de
tambours et de sistres soutient I.' chœur qui répèt.- la strophe
entière (2).
\oici le texte de l'hymne, tel qu'il se trouve dans le manus-
crit 102 dWbbadie. Je donne en note les cjrrections propo.sées
par Abba Jérôme, par M. jMarcel Cohen et par moi-même. Le
texte n'est corri-é que lorsqu'il présente une laute .-videnie de
copie (.acographie, dittographie, etc. . a chaque correction
.1) .Abba .b-ivnip ,ou G,:ébré Momsié Jérôme, ainsi qu'il se nomme lui-même»
l-nnc' et haut fonctionnaire du gouvernement impérial dÉthiopie a été
présenté aux orientalist-îs par M. Marcel Cohen. ,Cf. Marcel O-hev, La Prononoatwn
tradiho,m.-ne du Cui-.e (éthiopien cla»siqHc,. Journal ,uiallqw octobredécembre
lOoi, p. 048). on verra plus loin quelle est dans ce travail la part
cl Abba Jérôme et combien je lui suis redevable.
.21 Abba .lérù.ne lait observer que l'exécution musicale des deux derniers vers
de cJiaque strophe se fait sur un rythme pl.is lent. Ce sont des . vers allon-
g'-s ; cest . un chant long ., suivant son expr.h'vsion.
ORIEJIT CHRÉTIEN.
12]
27