Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

MÉLANGES.
est le glaive qui a épouvanté la géhenne; Jésus-Christ est
la lumière tfui a chassé les ténèbres; Jésus-Christ est. la
lampe gui a illuminé les ténèbres; Jésus-Christ est la tour
solide devant la face de l'Ennemi (1) et le mur de salut qui
prutégi' (-2) les fidèles; Jésus-Christ est l'Agneau égorgé {?,),
au.r trois conics et au.vsejit geu.r; Jésus-Christ est l'Epoux
céleste qui, au Calvaire {4), a épousé (5) l'Eglise; Jésus-
Christ est le sacrifice pur qui, le jour du vendredi, sur le
bois de la croix, a été immolé (G); Jésus-Christ est l'homme
flagellé et répudié qui, par ses plaies mortelles (7), nous a
rachetés; (qui), par sa résurrection, nous a consolés; qui a
démoli le mur intermédiaire (8) {entre Dieu et nous), c'està-dire
(F. 159 r" a) l'inimitié (9), par sa Passion; et (qui) a
inscrit pour nous, dans le tronc de sa croix, la paix, avec
l'encre (\0) de son sang. {C'est pourquoi demandons) qu'on
fasse cesser {l'inimitié) et qu'on établisse {la paix) {II)' pour
son serviteur pour les siè'cles des siècles.
Maintenant aussi demandons-lui de nous pardonner nos
péchés et de nous effacer nos fautes.
l'ar la prière de .\otre-Dame la Sainte Vierge, doublement
(vierge : en corps et en esprit), Marie, génératrice de
Dieu (12); par la prière de Jean-Baptiste; par la prière de
tous les saints et martyrs qui ont plu au .Seigneur, sauve de
l'Ennemi (13) ton serviteur Walda-Gabr'él pour les siècles
des siècles.
(1) Cf. supra, p. 206, note 16.
(2) Forme verbale a.ssez rare.
Cîi Douille sens : percé de coups el éyorgé.
1 1/ +^'VV^ est la transcription ilu grec xpav£o-j (touo;).
(5) Verbe einployé surtout au sens iii_vsti(|uo.
(6) Sens do pro holocanslo o/ferri; cf. l'illnianii. A'r. ncl/i.. l'ol. \2Xl'i.
(7) M. à m. : sa blessure de mort.
'81> M. à m. : le mur de milieu. Cf. Éph., n, 1 I ; >u»t i )xi,v.-\- : "V>iliA > >i"/t '
JfrA>. > ttt^po-s Xov. Test., édition Th. P. PlatI, p. Kî; (... tô pleooto'./.ov toO
7oaY|jLO'j >'J5a;, Tr,v éy6pav, Iv -^ Tipxi aÙTO-j).
(9) Nuance de sens : hnine.
(10) Sens assez peu fréquent.
(lll I-acunes évidentes dans le texte éthiopien.
(li) Sens de Bîotôxo;.
(I:! Cl. supra, p. iOti, note 16.
-Ô?