Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

CATALOOIE DES MANUSCHITS GÉORGIENS. S.'iô
ment est le morne qu'au temps de Tsagaroli (Hosée, xii, 2). Si
quoique chose s'est perdu ;ï la fin, il est difficile de le constater
pane que pour Tsagareli, comme, je l'ai remarqué dans d'autres
cas, la fin d'un manuscrit n'est pas toujours au mot final, mais
bien là où les derniers mots sont encore d'une lecture facile.
Le oataioçruc une fuis dressé, deux heures de loisir periuirenl
il Taiiteur du présent travail de copier le texte du livre du
prophète Sophonie, texte dont il possède une transcription faite
sur la version du mont Athos et une autre copiée sur le
manuscrit U (ms. Univ. Georg. Till. n" 1). Dans une étude
rjuil a publiée il y a (|uelques années (1) sur ces derniers
I Mes. il a prouvé que le texte de a subi une rédaction gri';-
( 'iphile où tous les mots arméniens ont été remplacés par dos
équivalents géorgiens. l'ar contre en U on reconnaît l'œuvre
des Scolastiques qui ont retenu les arménismes. Il était visible
d'après Tsagareli que le manuscrit de Jérusalem I n'était
identique ni avec l'un ni avec l'autre et qu'il était difficile de le
classer dune manière définitivo. Mais de la comparaison des
trois versions il ressort que I s'apparente de beaucoup plus
près à qu'à U, tout en ayant moins subi rinfiuence grécophile
que 0. Une étude approfondie seule établira si les variantes
s 'Ht d'une époque antérieure à cette version ou simplement le
l 'suliat
d'une revision parallèle.
Parmi les termes employés dans ce catalogue, quelques-uns
demandent une explication : (— def.) veut dire à/.îs^/,:; : qui
manque au commencement; (def. — ) signifie /.sXsJs; : dont la
fin s'i'St perdui'. On emploie aussi le mot nuskhuri pour dési-
gner l'écriture minuscule ecclésiastique, tandis que mkhetlruli
désigne l'écriture civile et asomt'avruli l'alphabet capital.
Deleiiave, li. //. G. désigne : liihliotheca Ilagiographira
///•flea/, ediderunt Socii Bollandiani, editio altéra emendatior,
in-8", Bruxelles, 19U0.
Robert P. Blake.
ili IlaBkcTlH KaBKaacKaro OTjt.ieiiiji Moci;oBCKaro Apxeo.iorH'iecKaro
OCiuecTBa. Bbinycin. VI, Tii*.tiict.1921 r. : P. II. E.i3iiKi>, O apeBiie-i-pysuH-
CKiixi. uepciaxT, BeTxaro 3aBtTa, pp. 1-10.
LU