Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

MÉLANGES. 201
uhtii;'iu • rtfih • flj'/'rt./- • a'/"U';i' • ?r>i/ .e>fl»"î
: '/""/
Al- : (n{\A.i- : nri^'/'^nv- (o/i^.i-i, • ?,^/o'}a'i- : ttnhvi
i- : i/A-i: • y.{\.'Ç\,h' '• ï^A•
: nh»» : wiri : Aov- • \'i\\ • ,t'.i-
««wiAA • -va.!»- • nm?; : vfA- fi«hr a''/A^/« "/M" -.
>•} : -ïn-f • •• hhluM (
I ^.Prt-ft • )ni:{ifl\ : .1 ir.s v a)
flJA.p. : ?i"ïii.hnrh.c: • riiya»- • otaja^. = "vcj?'/' • iii tiiat- -.
OT.n/.«^ : «nAïl-Tl- ••
r/uAïl-l- : C:fl»-A : M-i'
• f^ny,i'']{, : Vwli'W
fmMi-1'
: -niîô
: WiO :
• foMl-l' : aH)-?. : Prl^V : «nAil'l- :
Al^^. :
( ') >y.[:] '/"AÏVl- -• at-h-y. : fitt'/ : f^M^'l' : hO*
JB^ : ICI '/"Aîl'l- : ^/"tlrt.P.- : V(lAnA : «"Aïl'l- : '/.P.' • 'P/>
e : ^/DAiil- • VC : (4) fliA;i- • : «/"fl^4' : ll-.e.A : «"Aïl'l' : h'?',"i '• (~ ) nf •'
(F. 158 V° M Vl> : ft^.'J : (S) -nCV, '.
«"A
ffnAïl'1- : «î'^'r : \\Ç[h
•• '^1 li') >iroc. • iOi I /,.e."vr : Ainfih = > 1 1 ••
1 a''/A'w>
"/Ar
?
(I) Primitivement ; îi"Jll>if sir). Le scribe a corrigé n en II. par la simple
addition cVun point, ce point (levant former, dans l'esprit du correcteur, le
pétiole infiTieur de la hastr droite de la lettre II,.
("2) Le nom propre '^C^!'" est de seconde main.
(3) l-a forme AO-f. est bien moins fn'quentf que la forme fWf,. Cl', infra,
p. 205. note 8.
( Il Mot arabe : .'_>. Cf. infra, p. ZKj, note 11.
(.">) Le scribe a confondu la forme fllsC ide (1^:4, i, 1) avec la forme flli-C
(sans signification possible ici. Nous laissons subsister telle quelle l'ortliographe
fautive du manuscrit. Cf. infra, p. 206, note 2.
(6) La lettre T" ide seconde main) est en surcharge. Cf. infra, p.
(7) Cf. infra, p. 206, note 13.
(8) Ms. : n+'V (sic). Cf. infra, p. 21)6, note 1.").
(9) Ici le texte est incomplet.
(10) îi^flc
(Uj Ms. : ïim-flctl
! (de seconde main) est en surcharge.
20ij. note 0.
S'''). Deu.x trail.s horizontaux (d'une graphie lègèi'C et à
;3i