Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

342 KliVUE DE L ORIENT CHRETIEN.
9. 'hrh'iPxainhns'inM'xn irnhf-
10. hriihriih'hShin\i'ni'iih,hi'ri\ri\m\
1 [
. 'hi'i'iU'nvi. u lU'hniihb'mi'svji'H'r.
12. IlSI/hiihll . 'inWhlIhh'h U'lrM.bl'V''l'l'
13. b iM'hm. '/'î/ï M'ii'ijWh obr '/ i\r 'i
14. b^nVhlINà-b'l'V.l'ir.V.:,!''!.!'}-!!'!,
Transcription : t^tfj^li 2l'b -.
—
/.-^rfioîi/iî/ :
'l.imili itii/iiiiii IjL'Liiui'bni.pbiuU i/iiu/J^ui^J/iu bL t/iuCÇl/iui hlii-iiibhh,
Jfcp" (•îriii nm(ium»/jnu, *,unni_*ui/uu, (nn) uiiiinnu ntuinuiJnnlij
nnnjih l^, "uiui[ujj/iïr IlLuni-ipu, l/nLunn/iîi hnnn, ki. /"ihliçu, iuui-
n/inJ(ui)nnnCT, cl lArmiîr ^^/'/''/f f"'!"
""/'"£ '*""( ""Lp^n/it-
l/'C
nnLli, tntruiup nn ni-a nn luptua luu/iniuL nuinUutÙbq, nt- cniup iniuL :
hnuiuint^h '/i^u / lui-LUtiLnu . ïl"P tlbnuianbuii niunutuiknnUf uuiitu
ibnljtun libhnuihnulabiiih i/iiulJjn/'Ç/iu, Wnnliupj :
Traduction : « En 725. (Au nom) de l'il-kiian.
« Pour la longévité du padicliah et du .Saip-Divan, nous,
douaniers d'Ani : Hindoutchakli, (qui) est le fils ilu sieur ju.i;e,
Oussoup de Zat[a), Gorg de Nouât, et le mercier Baulé, et le
gdrik du four, nous avons donné cet écrit aux contrôleurs (?)
il'Ani, nous étant aperçus que ceux-ci étaient encouragés par des
iniques douaniers, et nous (les) avons supprimés. Ils percevaient
sur chaque bète de somme la moitié de sa charge ('?); nous, doua-
niers susdits, avons aboli (cela) pour la longévité du padichah. »
L'inscription est restée inachevée.
Ligne 4 : //«u^m^ '/^ouli pour //iu. je US Is ti'ouve pas
non plus dans les dictionnaires; il signifie peut-être « con-.
trnleur », d'après le contexte. — 10 : ni_c/^i{i mpiuS pour n^c/ tf
uifLui = « était encouragé ». — 1 1 et lo : rjnn^iîma^ pour ijinJ/jm^/i.
[