Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

208 ni:vuE de l'orient chrétien.
J'exorcise (1) les Satans par la 0vinité du Père, du
Fi/s et dit Sainl-Ksp)-i(, un seul Seigneur, de la bouclie de
qui suri un glaive de feu, afin i/u'ils n'approchent pas de
niiii. J'exorcise les démons méchants, afin ijiiils {demeu-
rent) éloignés (2) de moi.
Dans le Père je me confie; dans le Fils Je me couronne
(3); dans le Saint-Esprit je me couvre d'ombre (1).
Sâdor. (F. 109 r" b) 'Alâdor, Dàiiàt, 'Adèrà, Rodas (i3).
Par ces noms, par les cinq plaies (G) (faites sur) la croix à
Xolre-Seigneur Jésus-Christ, par lui (7) le poison (8) de la
mort derient inefficace (*.)) et la puissance des Satans est
brisée. (Fais, Seigneur), qu'ils (10) n'approchent pas de
rame et du corps de ton serviteur Walda-Gabr'él pour les
siècles des siècles. Amen. Amen.
XcMil'inarclic (Si-iiu'-Inlëricurc). le i mars 19-o.
(li Sons gi'Urral : charger
(i) Nuance de sens : s'éloignent.
d'imprécalions. diris devuvcre.
Sylvain GiiÉiiAUT.
(3) Le sens à la lois ivllrchi et mélapljorique n'est pas in(lii|iii' par Dillniann ;
cl'. Ux. (lelh., col. 81G-SI7.
(4) Voir la noie précéilento; cl', up. cit., col. 12ô()-l-..'ri7.
(5) Noms niai,'iq nés.
(IJI l,e pluriel >t'"i