Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

L'ONOMASTICON D'EUSEBE
DANS UNE ANCIENNE TRADUCTION SYRIAQUE
Sa Béatituiio .M"' Ignare Éphivai II Italimani, patriarche
syrien catholique d'Antiociic, a bien vouhi mius donner pnur la
Revue de l'Orient chrétien le texte syriaque et la traduction
française d'un fragment important d'une version inconnue de
YOiioinaslicon d'Eusèbe lui appartenant. Alin de rendre cette
idition plus utile, M^'' Rahniani nous a autorisé à y joindre un
bref commentaire : le R. P. Power, S. J., professeur à l'Institut
Pontifical Biblique de Rome, nnus a remis une abondante
annotation géùgraplii(|ue, dont nous avons largement profite :
M"'' Eugène Tisserant, de la Bibliothèque Vaticane, et M. l'abbé
Robert Devreesse, chapelain de l'Église Saint-Louis des Fran-
çais à Rome, ont étudié les relations du syriaque avec le texte
grec et la traduction de S. Jérôme. X Sa Béatitude le Patriarche
syrien, qui a si ijien mérité des études orientales, et à ses
trois collaborateurs, nous adressons, au nom de nos lecteurs et
au notre, l'expression de notre vive reconnaissance.
LA DIRECTION.
Lesouvragesd'EusèbedeCésaréefurentconnusde bonne heure
dans les chrétientt'S de langue syriaque (1); plusieurs d'entre
eu.\ ont été traduits dés le iv" siècle, les cinq livres de la Théo-
(Il \. lÎAiMSTABK, OeschicMe der syrischen Literalar, Bonn, lihJi, pp. .OS-OJ ;
0. Bardkmikw F.R, (ii'schicMe der aUkirchticlien Lileratur, t. III. l"iibourir-en-
Brisgau, l(il2, pp. 212-202.
[Il
ORIENT CURÉTICN. 15