Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

\
LKS INSCIUI'TION.S AltMKMKNNKS DANI. ;>33
66
AM. — Au-dessus de la [lorte du porche de IV^glise «les
|- Saints-Apôtres (le n" 2 de notre Plan) :
1.
iilll'lllhl.'hlll'l'.n-
2. VJi'hl'Ilhn.lll'hhhlI'iir.
.{.
rin.r.'if'iii''i.r.i{iiiii"ii-i'.irhi'
'.. //"//'. ///'. /.r./'(7r.:'i,or.:/'/''////-
:,.
'(, U'hh'l''i.!U'.l'r.l'hl'.lil'l;l>hll
a. "n'.rin.i'i-v.in'.rii'iiihiisrhhhr.
7. W.ni'hh'IVhMH'.l'in.l-llh'iSi'.
s. iii''(.shin'.i'!{r:hiir.i'>iin-
9. iihNihrhmvhhiiiirw.n'i
10. iii:i'i''U;ri;'bi''i,uiii' irhni'J"
1 ranSCriptiOIl : unLunihi nn hkl L,tiinnLiaa Ll. iir;n îinn/iL, tu"
tuuipnu lanpnLniiiiu ( (• \ "f"j/' "làtin iiiiiiu( iiui liiiiii («iif^/iiiii^)/! (.),
jiInnAi i)Lo/iii »'fifnfffn/iiui/f |/'), "L oï' tinunnh l'''tiiuttinii^ iinnitnn
If^liiiiilittin li^jtiitiun tiitunnh l'itt^ninitiinh , inutitiin ni,Uni lu/r/rirLii /it.
(l/in/lfiiiju/ltf rifl *^lllnli Li^p (SV'*) Il l/Lr*V''/''' '7"/' l)''/! If 11/ /ij fi /m... i ;
Trailuctioii : >i Ayant Tespoir eu Dieu et son auinur, moi, le
baron Aglibouglia I), fils de lamir spaçalar Chalinchali (I),
petit-fils du grand Zacliaria II), et moi la baronne ïlianiar,
fille du baron Boughta, prince des princes, nous avons vu le
siège d'Ani et ses prêtres qui payaient l'impôt que nos ancê-
itres. . .]. »
L'inscription n'est pas aelievée.
Lignes 2-3 : uiuipHi = « baron », et G : ii^iii^uiL pour uiiunnlim.","^
r= t la baronne ». Pour l'emploi de u^iupnL voir le n" 56. —
9 : /ip^iijioîi^, forme vulgaire pour hplt^mlp ou [iplufnJj^, avec
une disinence -mL/i pour le jiluriel. — lu : ^tp puur /^myi ^^
« existait »; i^L^/;îi|iîi pour i^tpiuîi^îi = « sur eux ».
Sans date, mais elle est tracée entre 1253 et 1276.
181]