Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

i.i:s iNsritiiTioN's Ai!\ii':\if;.\Nr.s h'ani. 73
38-
ANI. — Sur iino tour, rn face de la porte minée :
/• iiiic. .v.hi'iii'ifhr.nr-i, r-h hii invi/icsni'i-t-r. hiih
!ii:ii ('.UN' ii'in'.iir.ij'.r oi'rjhhV.ii' nr.rr.ri'r. r.h-i.hni'
iir.i".2i':i.ii 'i.vMi. l'.rbhhi'.siihi'ibivi, mu hh nrihiin
l'Unn
Transcription : /' //'//'.. i^nn j.m ^J/,lillJpîi 'l'fi^uunnu^i, Lu' ifn/).-
MifiiniirrJffiif ni ni ii/^'ii, iiiil/fn uilfilliffjffiiiri, ^111*^11^11/^/1 ,\iiinitinpitl (1*)^
a/i/jLii/i niff/f Afifuif i/iififu tiipLLntutnnLHiLiuu uLii Lt. "/"/' "'/ jiànti :
Traduclioii : « iùi (lt>l, par la puissance du Clirisl, moi,
Zacliaria (II), cliaiincliali, uiandatortlia-khoutsès, amir spa(,-a-
lar. j"ai construit ce monument pour notre longcvité et pour
celle de mes fd.s. »
Cette inscription n'exisie plus. Ma copie est de Sarguissian
( Topograp/i ics, p. 1 1 1 - 1 1 J )
La date (JGl de l'cre arménienne correspond à l'anme 1212
de notre ère.
39
ANI. — .Sur le mur extérieur de la Cathédrale i^ie n" 1 de
notre Plan), côté méridional :
1. //'^^7.////'//'.^^.H7w7n/(:î/(//y^7•7•/'r/(/o•^w^^.5i7w•(î^^t
lihir.lJ'.IJl'hUl'H'l'U'Il'I.
2.
hi'-v.uni'ir
;î.
u^\r>sl',^^\'hhl'll^l^^h'^\^l^^\ll^llrNlim\l'|ll'lJ•ul.l•ll!{llr
r./rr./;;/;.s7./"('./'/"/'././//'./7./'^'/'//.s7//''f,///'/./'7'-/'///'-'/r./''-
llV'hI.IIUh
\.
///•.S7'./''J,
/r/-r/(,i.'r.7-/''»,'////'7."//'.'/j,///'/'';r.-s'-s"(,///;/''/,/.//.s7//>/,/''/
.V r.iiiVhhi'iir-'i-i'h'iiirim,, hi'i;i'iiiii>, iiiii>r.i'h'r.i