Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

LA MORT Dr KUAOIIAN KOUYOUK. IfiO
la barre non jointe du i l;af pour la voyelle a de x^j el h;
("rps du l;af i pour un dal :> (1), de telle sorte qu'il lui.
j _^^,j.o,*_, c'ost-à-dire .v~_, ^^j^~^, ce qui lui él.iit presque
imposé, pour peu que le ^ de^i se présentât sous une forme
cursive de ..• Telle esl l'origine île la leeon Samarkand de six
lies manuscrits de la ihronique d' Ala ad-Din.
La forme yCw- —^LJ des deux autres manuscrits s'explique
encore plus facilement par les étapes suivantes : j-,~ Is^ .,^3.
.--wj fiCL-ij est devenu par la chute du mot t^-i- : is-" ^j_j^,
x~^j ^L^i. pui> fC-^, par la disparition des points, est devenu
en quelques stades, dont rertains peuvent être confondus, X—^s,
qui a donné d'un coté : X^, puis JLJ (2), ce qui est la
011 les mots sont serrés les uns contre les autres, et il faut faire une pi-ande
attention quaml l'on trouve des complexes tels que -^—i i-^i-iJ, -^-— l,•^•
y^ y
l I I
'• ^^
^ 'i'> jj.i^' surtout quand il s'a^rit de noms propres.
I) Celte graphie du iT par sa partie inférieure x, sans la barre trans-
-alc, esl conslanto dans les manuscrits anciens, des xii'-xiv" siècles; elle y
ii^litue une véritable plaie ; elle a été la cause d'erreurs sans nombre, car rien
11' ressemble plus à un daf j que co knf incomplet, à ce point qu'il est courant
il voir les t\poj,'raphes, distribuant un paquet de composition, placer les kaf
dont la barre transversale s'est brisée, dans le cassetin des dal. Le nombre des
fi^rmes qui sont nées de la confusion d'un kaf réduit à sa partie inférieure i
c un dal ^^ et de la confusion inverse, est incalculable; c'est ainsi, à mon sens,
que s'explique le nom du ^r-^ Henkesh, que cite al-Masoudi. dans ses Prairies
d'or, comme étant Tun des principaux livres des Gucbres, et qui est évidemment,
comme j'ai eu l'occasion de le faire remarquer, il y a fort longtemps, le nom du
Buundahish, en pelilvi Roundahishn, i^r-*-^» dans lequel le dal et la voyelle
a i se sont soudés pour former un •>
, irH^'
(l'ou i/*'^' ''^'^c la dispari-
tion ilu 5_ qui, dans la graphie arabe, se réduit souvent à un trait minuscule,
qui, dans les manuscrits, est une lettre de petite dimension, moins importante
dans IV'crituro que dans la typographie. C'est de môme que s'explique la
forme ,'-l.»=>. Khamdan, que Masoudi donne au nom delà capitale du Céleste-
Empire, laquelle est une corruption ancienne de ^j-^^*^ Djam-gan, avec m-n,
qui transcrit exactement -^ ^C
Tcl'l'ang-an, nom de la Cour Impériale sous
les Thanj. C'est à tort que l'on dit que les .Musulmans connaissent la capiUile
des Tliang sous le nom de Khumdan : ce nom ne se trouve dans