Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

176 REVUE DE lViRIEN'T CHRÉTIEN.
TRADUCTION
" Or, rachèvement de ce livre eut lieu dans la capitale de
Sis, qui est au pied de la forteresse, gardée par Dieu, et que
le Seigneur Jésus protégera toujours comme imprenable. Et
comme on ne pouvait être tranquille nulle part, une partie de
ce Inianuscrit) fut écrite a Sis, une autre partie à Djokhath (1),
qui est un couvent de la nation ssrienne, sous rin\ ocation de
la sainte Mère de Dieu, et certaine partie dans la sainte congré-
gation du couvent appelé Tsoroli (2), sous rin\ocation des
saints signes, de la sainte Mère de Dieu, et de la sainte Sion;
en Tan de la grande ère arménienne 760 (= 1311 de J.-C),
sous le pontificat du Seigneur Konstantin, de Césarée, et sous
le règne d'Oclnn (3), pieux et dévot, fils de Léon (1), fils de
Uétliouin (.")); de même que dans l'ancien temps, Dieu choisit
David parmi les fils de Jessé, de même, dans le [temps] présent,
|il| choisit Ocidn parmi ses sept frères et l'oignit roi de la
maison de Thorgom (6) et de la nation de llaïk (7); afin qu'il
puisse lire librement la parole du prophète inspiré par Dieu,
|i|ui (lit| : « J'étais le plus jeune parmi mes frères, et le cadet
de la maison de mon père (8). »