Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

MKLANtiKS.
20'»
feiitiHi' vl de la main de fous les dénions le serviteur du
Sei[/n('ur Watda-dahr'él paiir les siècles des siècles.
Au uoni du Seiijncur (/ui a dispose l'aurore {\\ et le malin
par sa puissance; qui a hien réglé {i) le crépuscule et le soir
par sa doniination (3); {cola) en allongeant le jour et la nuit,
c/iai/ue {augmentation) en ses proportions {convenahles : le
jour plus que la nuit) et la nuit aussi plus que le jour;
chaque {augmentation} à ses époques; lui que tous {les êtres)
glorifient, (chacun) selon que parle sa langue ( l); chacun
en le suppliant dans la surface de tout lieu (Tj) pour les
siècles des siècles.
\'iens vers moi, n mon Seigneur Jésus-Christ, (F. lûS v" a)
Fils du Seigneur viva)it; Fils de Marie incarné; éclair de
li( divinité terrifiant; charbon (6) de la divinité allumé;
flèche de la divinité rapide (7) ; feu de la divinité ardent;
soleil de la divinité brillant (8); flamme de la divinité
resplendissante; pierre de la divinité lourde; majesté (9) de
la divinité effraganle ; flamme de la divinité ardente' (10);
ardeur de la divinité embrasée (11); bouclier de la divinité
(I M. à m. ; pointe du jour, aude.
(2) Sens de • suo quidque loco ponere, ordine disponere, benecomponere... •;
cf. Dillmann, Lex. aeth., col. 652.
(3) M. à m. : autorité (empire). Le sens second donné par Diiltuaiin : • ler-
riloriuin jurisdictioni vcl poteslali alcjs suhjectuni, dilio, provincia, dominiiim,
praeferlura, imperium -, dans son Lex. aelh., col. 857, est trop étroit pour
Lonvcnir ici.
(-1) Le distriijutir n'est pas exprimé par la rédiiplication do l^A- ou d'une
préposition proclitique (a ou n), mais il est impliqué dans le sens général de
la plirase.
(5) JL à m. : son lieu.
(6) M. à m. : charbon ardent, pruna.
(7) Le sens de rapide, vif, pressé, que possède C'V'A, s'emploie au propre
comme au (iguré. Les significations données par Dillmann, Le.i: aelh., col. 308,
ont moins d'o.xlension.
(8) Sens dcnilidus. La l'orme AO'fi est assez rare. Cf. supra, p. 201, note 3.
(9) M. à m. : majeslas verenda Del roirisvc, maijnificenlia veturanda vcl
formidahilis •; cf. Dillmann, Le.r. aeth., col. Il.>l.
(10) M. à m. :
flamme.
Les mois ïnAlA et >^ signifient tons deux : flamme.
(111 .M. à m. : feu. L