Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

l'onomasticox d'eusèbe dans vne traduction syriaque. 237
Tr.\ductio\. — Gihon est le fleuve qui, chez les Égyptiens,
est appelé Nil : sortant ilu Paradis, il entoure toute la région
de Cus.
Esl appelé] om. G.
OJ-.K.*/ yooy.£0^^ JKjl:;^ lojLj^ia-* ^io »— jiioiOQ^ —
16
Tradui.tiox. — Gomorrlie est une ville de la Pentapole de
Sodoine, qui a disparu avec les autres.
17
I •; l.\ J ^1 V)C> I ..À yau,^ n,^ loOl O^lS'^l .jjL:)Cui. w^IIâjJ OiS
^;
|..^CL->.£D .U'KiJ^^; jl^^O^^o I^OLi^oo .).L^a«l w^ZajJ
|ooi; .^o-CDo sju.;).^ -li^t.^ V*'^- l'^^p^^ t-sl^ V^h. U^^^l
Traduction. — Gérar, d'où est appelée maintenant la Uérari-
tique, est situé au-dessus de Daromas, distante d'Éleutliéro-
polis de 25 milles vers le sud; elle était autrefois la frontière
des Cananéens vers le sud et ville royale des Philistins. Elle est
située, comme dit l'Écriture, à mi-chemin de deux déserts,
Kadés et Sour; celui qui touche à l'Egypte, est celui où par-
vint le peuple après son passage de la Mer Rouge; quant à
Kadès, il s'étend jusqu'au désert des Sarrasins.
Située à 25 milles seulement au sud de Beit Djibrin, probablement
vers le Hirbet Umm Djérar actuel, Gérar ne peut être dite exactement
entre Sour et Kadès, mais plutôt entre les chemins qui mènent à Sour ou
à Kadès, lorsqu'on vient du nord.
[13]