Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

70 liicvuiî DE l'orient chrétien.
rcproduito dans le 3^ Rapport de Brosset. p. 130. \'. aussi le
N" 60.
Sans date, mais elle est probablement de l'année 1199.
33
ANl. — En dehors de l'enceinte, à GOO mètres de la ville, au
bord du fleuve, en amont, sur le mur extérieur de l'église dite
« Karmir-vanq », côté méridional :
1
r,'hiii't.M''hVj{\:hi II v.u'hrii'inwv.ijM'mr-
2. nri'V.hsiihiVii'.ru'hnmr'hh'h .Ji . nvhii
3. UINIhKShll
Transcription : (/Lii^i^/ilÎt llumnLfmi, [t]u' mSlin iiiiiiiitiiuiiiin
^uipuin/im (•'), çintiL n'Iiiinùlin uiiinnjib h nuihliu miLiiii nt-luifi/iu :
Tratluction : « Par la grâce de Dieu, moi, Zacharia (II), amir
spaçalar, j'ai donné à ce saint couvent les 2 deniers de Karmir-
marg. »
Ligne 2 : kmnL pour tmni.; V. à ce sujet N" 9.
Sans date, mais elle est écrite entre 1199 et 1215.
34*
ANL — Sur une des tours de la muraille, non loin de la porte
principale :
1. Wm]
2. t,bV.PMVI'V.ri'
;l IMtWbWihhHlin'h'hV.
:^.
i>M'hn-iin-h^iMriMnv,srhiiii
6. llt,V:iA,hlJU'l"NH\r
Tianscription : l\uwni.iuf>, u^m-Çtii'i ij/^m^iHji/iiin d'iS (/'), [fei-
linnii/iîi] (>iiiyiniii>
[50]