Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

l'onomasticon d'eusèbe dans lne traduction syriaque. 217
^^>-.)i.xa-/ oco t^Ji/ ^/; i^-l .-oi^ s^>-*l/« 061 ^ON jiKal/
o^MO^kj) t-^Xi-M yO^ei)-^; )[ .. vi ,. roi ;
TruDUCTioN. — laboq, fleuve, c'est-à-dire torrent; c'est après
l'avoir traversé que Jacob lutta avec celui qui lui apparut et là
aussi qu'il fut appelé lsrai-1; il couli' entre Amman, qui est
Pliilailelpliie, et Gérasa à quatre railles avant Gérasa et [...| il
se mêle au Jourdain.
S permet de reconstituer mieux que ne l'a fait Klostermann : la vocali
sation du syriaque GerasOn et la leçon de V rr.paawv montrent qu'il faut
lire uLîTa^J — r.3.\ Pr.paswv inb o 3r,u.£;'ov l\^c,xoùii. Lcs mots disparus ont été
perdus par homoioteleuton rr,paawv... rr.paawv.
1)V^)l3 la^j ^6t )lv— /o ^j ts^l .|ooi Jv^too J)0o;/
42
Traduction. — Edom. région d'Esaii, qui de lui a reçu son
1nom,
car il ... était appelé Édom. 11 y en a aussi une autre près
de Pétra, qui est appelée Gabalène.
Au lieu à'Édom, G H ont lo'/jfiati. S a pris la forme habituelle de la
Pesitto. — La dernière phrase de S diffère de G H, dont le texte semble
incomplet. La Gabalène, dont la partie septentrionale porte encore le nom
d'al-Djébal, est une région montagneuse, située à l'est de T'Arabah, entre
la Mer Morte et le golfe d".\qabah.
(1) Vi.l. ^..«0
43
[23]