Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

L'ONOMASTrCON d'eUSÈBE DANS UNE TRADUCTION SYRIAQUE. 241
Traduction. — Dan est un village, qui est ainsi appelé jus-
(|u'à présent, à i I milles de Pani'as sur le cliemin de Tyr; c'est
lui qui était la limite septentrionale de la Judée; de là aussi
sort li'.lourdain.
s porte à tort 1-1 milles au lieu de 4; il est remarquable que cette leçon
-oit aussi celle de Procope. — G omet, vraisemblablement à tort, septen-
trionale, représentée par S H. — Dan, aujourd'hui Tell al-Qâdi, ;i 4 kil.
environ à l'ouest de Banyâs.
:>oo;/j )jlS^^ »q^|-3j o|-»^ ^jj)-»; oiNj^po )^)j); —
26
SM ^^s-^ jK »•, n jjioi ouN->/o oo.»/ yNv>/» o6i iK.d
^« K.«/ .yQjW ^'k^jJ ^^'J / r^ v.m »\.3o) y \ ^^
) . vi . tn
Traduction. — Danaba, villede Balac, fils de Béer, roi d'Édom,
après lequel régna Job. Elle est maintenant un village à
8 milles d'Aréopolis, quand on va vers l'Arnon. 11 y a aussi un
autre Danaba, sur la montagne de Phogor, à7 milles d'Hesbon.
S a omis le nom de Dannéa, laissant anonyme le village proche d'Aréo-
polis, maintenant Denn, ;i 11 kil. environ au nord d'ar-Habbeh (MrsiL,
Araijia l'elraen, t. 1, pp. 376, 381). Le nom de la Danaba de Job s'est con-
servé au village dad-Duneibé, au sud-ouest de la Ledjah (Dhorme, Le pays
de Jié. H. R., t. .\1X (Util), p. 102-107. — Quant à l'autre Danaba, elle a
été identifiée avec IJirbet as-Siyagà, à mi-ehemin entre ar-Romeh et IJesbàu,
cf. TiicjMSE.N, Loc. sac, p. 54; Z. ft. P. V., 1903, p. 187.
:> .«..N» yS v^oicLmJJ >3j»(X. ww^sa/) |.â^/ -.^eullov —
27
Traduction. — Dotaïû, où Joseph trouva ses frères paissant
il) .Ms. U»-U» corr. iii U"H;-
[17]
ORIENT CHRETIKN. 16