Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

MÉLANGES
l'IilKRK POIR CON.fUUFJî LES DEMONS
Toul orientaliste sait que, dans les manuscrits éthiopiens,
les interpolations sont Iri'quentcs et que lieaucoup de celles-ci
consistent soit en de simples prières, soit en des prières
magiques.
La présente l'rière pour conjurer les démons, extraite du
iiis. n" 3 de M. Emile Delorme. nous apparaît plutôt comme
une prière mixte, car les cinq mots cal)alistiques de la lin :
«^^•C [•] hf\F'C • Wl- hiLi' • t^fitl
• Sàdor, 'Alâdor,
hânàl, 'Adèrâ, Rodas ne sauraient justifier son classement
[)armi les prières magiques.
Nous l'éditons pour deux raisons : d'abord, parce qu'elle est
déjà intéressante par son seul contenu; ensuite et surtout, parce
qu'elle l'est bien davantage à raison de l'utile contribution
quelle apporte à la philoloirie éthiopienne, comme on le verra
aux annotatiiins du texte et de la traduction.
Le nom pnipre mt\?, • 1'nfrh.A M'akla-Gabr'él, qui est
répète plusieurs fois, di'-signe soit le possesseur du manuscrit,
soit leserilie lui-même, la prière ayant été- composée en faveur
de l'un ou de l'autre de ces deux personnages.
[I]