Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

' do
212 REVUE DE l'orient CHRÉTIEN.
Les ^ours de fête dont il s'agit ici sont parfaitement détor-
minés. Il n'y a rien qui permette l'étrange explication donnée
par l'auteur dos Parcrrja. La manifestation dont il est parlé
est celle de l'Epiphanie. A noter de plus que notre expression
ne désigne pas le jour seul de la fête mais, avec elle, l'intervalle
do temps qui existe entre elle et la nativité, soit les douze jours
qui séparent ces deux fêtes comme le portent deux de nos
textes grecs.
L'expression otovoh? eBo.v ne se suffit pas cependant à
elle-même pour signifier l'époque dont nous parlons. Nous ne
connaissons aucun substantif issu de la forme de ce verbe em-
ployé en ce sons (1). C'est d'après le contexte qu'on peut déterminer
l'accoption de cette locution. Nous on relevons un exemple
dans le papyrus de Hossi cite plus haut :
n^AllOll
n^A gto-
voiie oiio.v signifie manifestement la fête de Pâques.
Parfois elle est employée pour désigner un simple jour de
fête iiidoiminê ac.'mcoiii a(; (uio'.'n^c.o'.- e()()^•()ll^ (3r>().\ nrv.
iii.xpicTiAiioc (2). D'autres fois elle désigne certaines solen-
nités particulières comme dans les textes suivants nceiiie
nc(;(:i (;^|>Al i>n n."iA(; rKHiicouioii (£7:t-Y;;/c;) ii."ia n toikk;
un nnotr ri,")A (ri()-iAn? (nu).\ (3). hotaiiaii ei n.vAAi-
np(()ii(; neiiAA'.- niiceou-i- niKi-piAKii un niunioo- n,"JA
(1) C'est à tort que Spiegelberg dans son lexique copte donne ovtoil?
fiBO.V comme substantif indicjué par W. E. Crum pour désigner la fête de
l'Épiplianie. Dans la note, à laquelle il renvoie citant comme référence le travail
dont nous avons déjà parlé, Proceedinr/s, December, 1907, \V. E. Crum
ajoutant après ()V