Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

, de
M.Vi-AUins lAI.ORlTKS KT CONSTANTIN ANAGXOSTKS. 1 17
Notre al'firiuation, concernant la particularité de la langue
employée lians la poésie-préface de Caloritès, nii « les vulga-
risnii's comnienront à se f;iiro jour >, est mise en iloute par le
critique, qui croit que res vulpirismes « se rencontrent éj^ali'-
raent nombreux dans la premii re poésie ». C'est une appréciation
t'Ut à lait subjective. Au contraire, tout lecteur non prévenu
peut facilement se convaincre qu'entre les deux morccMux il y a
une proportion tie 1 : lî.
I .luper
Mais ce qui nous parait une véritable fantaisie, c'est de
en deux le vers de l(i syllaiies employé par l'auteur
' t assez connu dans la poésie ilos Byzantins. Notre érudit va
M loin qu'il ne se défend pas, après une longue et savante
digression sur les procédés métriques des Byzantins, de briser
les vers originaux en octosyllabes, de les masser en strophes
de quatre vers, tle se ménager des lacunes là où le texte ne les
présente pas, dans le seul bui de pouvoir iibtenir le nombre
exact desstroplies imaiiinées. Iians cette construction arbitraire
el risquée, le Marlyriain prête ses services, bien fiu'il n'y ait
pas de llliation entre la prose de ce récit et la poésie-préface du
moine. Une chose est cependant certaine et on no saurait la
méconnaître : c'est que dans le manuscrit, attril'ué jusqu'à
présent par les savants au même copiste, le morceau en vers
lieptasyliabes de Constantin Anagnostès est correctement
tiansciit dans leur mètre. Rien ne prouve donc qu'une faute de
transcription ait pu modifier le caractère métrique des poésies
(le Caloritès. Les S-i'/î'. May.:zpi:j, tirés de la poussière du
même manuscrit par M. le Professeur G. S. Mercati, sont écrits
dans l'original, d'après son propre tcmoignaije 1). de la même
façon : ce sont -'.2 vers de seize syllabes, auxquels le eriliquo
n'hésite pas à appliquer son système, en les brisant en
-H octosyllabes. De cette manière un arrive à un inextricable
fatras d'hypothèses, de corrections et restitutions d'un texte,
qui doit à tout prix se conformer à des moules forgés par un
effort capricieux.
Nous niMisiiornonsà rappeler la traduction on langue vulgaire
l'Iliade par Mcolaos I.nul.niiis;, publiée la première fois
1 1 L'If.
'il., p. KCi.