Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

ILE DE CHYPRE. 173
i)/jA ihunniuujuinnu ùLunititiiui : n un tçtl . iiLuLtui II. LliLtui ituutn
liiiitntun II. luituninuquiL. mu nnt.nuihl, ntuih nn Lutui untuiuuh tli2h
inu^tniiihu lulin nniiniUL It. iiiifi un iii* ùiulnuntui finLiLii nnLnttn : Il
fiiiijin i/miii/j a nriLfLU nu iiiaiifouiiii LuLnLnnLU uLn lu tut) ^uitui-
inn/ti/tinn : nn II. tunaiulin uiiihr^n (/''^''/"( njifiit iltuî iiinlttiuitu II.
iinliofiir i)Lfi nt)Lmtuutiu /i_ utiiluiinti t)Ln lÊnulinti It- liLiintunnu tiLn
ti^itiintttuiLtnu II nuii/fiiifiifLinu il njutt§\uiuinLnu il nnnunu tiLn II.
nuit) uinLtuh i)/jfiAiiiLfiM»ii /l iILii i/ii iii^/ifiijinnriiiiriu II Lntujuutjtn
itLUuiuunu ^ntiLLunh nLuncttiuliniitunu II i)iiiiiii iMiinrii iJciii iiniiiiulin—
fiiiiiilj IL i)/jn lunnuiin i/iliLintii m/ rm n/i jutun^u ifiiifj ma
liLnLiu ri tjiunnuf^nitnnLti ll*"h iHi ii /ii nLiuhti i)tttiih nttuihh utinnnt Mlsh
"'ir^lr
' "'" ntitintlji Mlm-tiiuijib II *>'»/iu i)/iii/it^iiin/ili il t)t»nh uttinjtfuiiliu
IL iifii nuintuubiuttu nuiuuft ttuiuiLindt juiunCili titu Ltn tuvi uniinillt
fiiiiiiiniu nn imntn/i\(i Iinnnntïiiiii ;
TRADUCTION
" Or, co saint livre fui achevé en notre r-re 11153 (= 1G81 de
.l.-C), clans l'Ile de Chypre, à l'umbre de la sainte Mère de
Dieu, sainte, glorifiée et brillante, et de saint Makar, par la
main de moi, Thomas, moine ignorant, qui suis de la pro-
vince de Balou, où fut donnée l'écriture arménienne au grand
vardapet Mcsrop (1). Commencé dans la sainte Jérusalem, [ce
livre] fut achevé et terminé ici, comme on s'en aperçoit, par
que mentionne le moine de Jérusalem, concernant ce qui a
lé écrit à Jérusalem, et ce qui a été écrit à la porte de saint
Makar. Nous avons mis le mémorial à la porte de l'église de
la- sainte Mère de Dieu, à cause de nous et de tous les croyants,
afin que vous teniez pour dignes d'être mentionnés, mui, le
moine Thouma et nos parents, i^nion pure) Méliton, et ma mère
^li Balou ou l'alou, ville située sur l'Arsanias (Euphratc oricnlalj; des ins-
criptions cunéiformes, gravées sur les rochers environnant celte antique ville,
ont donné naissance à la tradition d'après laquelle ilesrop s'en inspira pour
inventer les caractères de l'alphabet arménien. Sur la population arniénokurde
moderne de Palou et sur l'inscription cunéifoime du roi .Menuas,
cf. II. F. B. Lynch, Armenin, Iravels and .iholifs... iLondon. l'J'lli, t. Il, \>. iWI-
yji. et la référence à la publication de Sayce. Ihl,l., p. 392, n. 1.
Ci]