Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

331 REVUE DE L ORIENT CHRETIEN.
67
ANI. — A rintcrieur du porclie de l'église des Saints-Apôtres
(le n" 2 de notre Plani, sur une colonne soutenant une des
arcades :
1 .
h'hniisiih\rn(ibjnhf'finr'H'
'2. '//iv'/'/r.vo///"'//'./'//'f,r..T(,:/'r./na(î/>"r,
3 .
m,ii anvi. htm i'hi"Ui"iv.rin, ivif-ni'
6. p/hninj/hi'ivi.ivi'hiihhiirh'hrnNi'h
7. iuuirimiR'y:(,uhi'ij.],bWhifrfii\
8. nw%îi'i.iuv.n'hinri'VMVhi'iii>i\ii-'h
9. b^ : INJiriiiMiinM'm'hUMW'lVhi-
10. n\sf'iiJ\ïïin\u'i.bhr-v,ihi''hâ
11. llh'hV.!{l''i.VM-ni:^\llSV.SIIh'i.
\-2. "n\:.ii'if-'hVJ'i':,'hh'hiiiûi . VMUi'-vxi'iMhiMi'hiir'hirn
13. h'ilMM'i'bH'llSllhrb'i.b'l, •.-
Transcription :
(/Ln^i'i^i-î/ lîuuim-An^, tu' 'l'hi"< "/"j/' "'"i"/'^i"î'ï',
nn ttiuinnuiuuu *)ntiiutuhtuL.h («uni riif/riiJuf\/i t^bf iliuiih tiiuinnh («ri—
iifiLii/in iifrir/f-^uffnrif^/Jlïfifuu ti_ tliuuh ititiinnh ,\ninitimh ^niiniL /(rnn/i
uptiiutublihli unîiiunt^u nttintuphii Li_ nn n nniiLii U'"î, nn iiiin_iiiO/i \/;"n
ilj(ui jf . CL iitiii/iiiiiiiiifiu fii/fiit^iiffi./i/i{j niifiiin/i/i/i MutvhLli : Il tl nn niuin
lunAiiiuu niiuiiiniit^ ntinnn iL^utsint-anij ûuiuu L l. niualni fi( OjnLnninilf
in n tir; : 4i^iifiiU)iiiinnL.u unn^nnnli niLn^^hnh i(*ifuini-an| ;
(•Ml itinhli uiiLiiiOunnii (/ iiliiiiiiuiÇIi fei_ 'l'njiuuinuinnLn tiitiU :
Tradurlion : « Par la grâce de Dieu, ludi, Guêcli, fils de
Papik, qui étais, par ordre des liarons, douanier d'Ani, j'ai
abandonné, puur la longévité du baron Aghbouglia et pour
l'àmc du baron Zaza, les droits de qaçanik de cette ville et de
ce qui vient du dehors, droits qui n'existaient pas autrefois,
ainsi qu'on ne doit pas percevoir des droits de qaçanil,- sur les
brocantes de teinturier. Quiconque s'oppose au contenu de cette