Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

I,.\ MÛRT nf KII.\r,H.\\ KOlYOt K. 167
J'avais riMiiarqiif ces deux formes en 190"), quand j'établis-
sais le texte de l'histoire de Koiiyouk, dans la clironique de
lîashid ad-Din, cl je soiiproiinais que le nom v. ritahie de la
localité de l'Asie centrale, où mourut le kliaghaii. se dissimulait
>ous ces deux variantes; mais, outre que je ne trouvais rien
qui s'en rapprochât, ni sur les cartes russes à grande échelle
du Turkestan, ni dans le Hsi-tiu-thoimg-iven-tchi (1),
il ne
pouvait iHre question d'introduire l'une ou l'autre de ces
leçons dans le texte de Rashid ad-Din, qui a indubitablement
Copié un manuscrit de l'iiislnire d"Ala ad-l)in, dans lequel se
lisait le nom de Samarkand, et qui portait certainement
(1) Pour se rendre de Kura-korouin aux rives de l'Émil, le khaghan devait pas-
ser nécessairement par 13esli-baligh = Ouroumtsi; rien, dans les textes persans
et chinois, ne permet de déterminer si Khounsangir se trouvait sur la route de
Kara-koroum à Besh-baligli, nu sur le chemin qui conduit de iiesh-baligh à
riùiiil. Les relais de la premirre partie de son trajet, la route dans l'Est de Heshlialigh
= ( (ui'oumtsi, sont indiqués ainsi qu'il suit, dans le Usi-yu-lhoung-wcn-tchi
(chap. I, pages 6 et sq.) : Oulan-ousou ; Oulyusoutaï; Aktas; Ilbar-Khosho; Mou-
rouï; Téguéré-khoutoulaï; Tobotchok; Obdang-toraï; Dcurbeltchin; Narit; Hesh-
i.Tek; Saïn-tara; Kuriétou; Témégucr. Cette route est, en partie, celle que sui-
\it le prince Iloulagou, quand il vint de Kara-koroum en Perse; elle rejoint,
près Besli-lérek, le chemin de Besh-balighàGutchen, Barkul, Khamoul, An-hsitoliéou,
Sou-tchéou, qui double la route Besh-baligh, Tourfau, Pitchan, Khamoul,
An-hsi-tchéou. L'auteur du llsi-yu-lhoun;/-wen-lchi a commis dos interversions
dans les noms de ces stations, car les cartes russes de l'Asie Centrale les don-
nent, au-dessous de Besh-térck, dans l'orvlre; Bcsii-térek; Narit; Kuriétou ; T/.eu-nishouan;
Saïn-tara; Fuken; Gumudi; Tchilayan; Ouroumtsi. Si le khaghan est
mort sept jours avant d'arriver à Besh-baligh, Khounsangir est, soit Kumurnia,
à 7ô kil. N.-E. de Gutchen, ou liashioun, à t>j kil. X.-E., à environ 210 kil., soit
sept jours, de Besh-baligh = Ouroumtsi. La route qui. dans l'Ouest, conduit de
l;esli-b:iligli à l'Éuiil (iiiV/., page B») passe par Tchangguï; Lokhion; Yang-balgha-
-oun: Hek-khousou; .Manas; Boro-téké-turuku : Khorghos; Kuïtoun (= Kweioung);
(jurtu; .\ntcliikaya; Ising; Boulkhatchi; Boro-tala; 'l'odok; Oroï-dchala-
ui; Tchaghan-baïshing; Yar; .Narin-khobok; Dchckdélik ; Kété-khobor; (iuer-
urgué; Shibartou; Khongkhor-oloung; Sari; Urlu; Tchaghan-khoutchir;
Tohorgho; Oulan-klioutchir: Kilghasountchibghatasoun; Tarbaghataï (Tchou-
-'houlchak); Emin ^comme dans le Taï-T/isiny-yi-llioung-lcIii, pour Émil
' ^5 ^S î5^
'^^^*^ "'• comme dans le nom du fleuve); puis elle continue sur
Ichingguil; .\ikhous; Kholong-obo; Ouyengtchi ; Bodongtchi; Ertchis (Irtish),
sur le neuve de ce nom; Yol-yar; Mogholtaï-odot; Nam (sur le fleuve Nam-ghol
Wi /K jW ^; TarUimtou ; Soukhaïtou ; Nitchuguen-boughoutou ; Ikir; Tchalii-
.liui; Mo'lotou lioughoutou ; Bourghasoutaï: Tchokhor. Sur cette route, les sipt
JMUisde chemin correspondent à peu près à la position de K«eï-loung, ou d'une
localité assez importante, Shi-houo, dont le nom ne se trouve pas indiqué dans
le Hsx-yu-thoung-wen-lchi, dont la rédaction parait bien défectueuse.
[«]