Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

l/ONOMASTICON D'EUSf:BE PANS INE TRADUCTION SYRIAQUE. 220
f Traduction. — ...1 Bataloua, ili.stantes Tune de l'autre de
neuf milles entre Deri'at cl la ville d'Abilis.
Le début de la phrase manque dans S; il n'est pas sûr que le prcrnior
mot soit IqHI-'- — Le traducteur a rendu 'Aoâpojv par un mot de forme
sémitique analogue à la forme arabe moderne Der'a; il a transcrit 'Aiî;Xr,ç,
sans chercher la forme du nominatif.
|pa^:>o
Ui^ji )jL:>a.«l ^
I JS^Ja^o
:)K^VJt wwU^/« vm «NaSoy-^^^^.^ y^L,^
^; { n « ..i .j-o-^op^ K..^^t ^^ot ^^ ),_m
)jloC^ j>^A 01t-â.A vS/ yOOt\^ll )^Q^^^.30 .S2l3
I
j-X. jibCUi-CD
Traduction. — .\rboq [....] village aujourd'hui important, qui
était auparavant métropole des Philistins, et séjour des géants,
et résidence royale de David dans la suite. Elle échut en par-
tage à la Iriliu de Juda, et elle était ville sacerdotale, un des
lieux de refuge, éloignée au sud d'Aelia de 22 milles. Le chêne
d'Abraham, ainsi que son tombeau, s'y voient jusqu'à main-
[5]