23.06.2013 Views

Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

L'oNOMASTICOX d'kUSKBE dans IXK TnADUCTIO.N SYRIAQUE. -Hl<br />

TnADUiTiox. — Ratham. Ranioth Parés, Rasa, étapes <strong>de</strong>s<br />

fils (l'Israi'l lians le désert.<br />

G : l'âOixa. rraOaô; Tûiv uiûv lîo»/,). : II : /Uit/ima in ilesirto casira ptioritm<br />

Israël. Hemmon Farea. itlii filii Israël raslraini'laii sunl. Res.ta castra<br />

filiorum Israël. S se place entre les <strong>de</strong>ux textes et pourrait rej)résenter<br />

l'état primitif. Klostermann a restitué d'après H.<br />

. v^ .^^j j-^ 1 i; )K—uoi_3 .-01 l^s. I .» v> laio/i —<br />

86<br />

Traductiun. — Ranintli, ville sacerdotale <strong>de</strong> la tribu <strong>de</strong> Gad,<br />

un <strong>de</strong>s refuges dans la Galaaditi<strong>de</strong>, et maintenant elle fsi<br />

à 15 milles <strong>de</strong> Phila<strong>de</strong>lphie vers Touest.<br />

S donne raison à G contre H (contrit orienlem).<br />

87<br />

Trai>lction. — Rékem, c'esl Pétrapolis d'AraMe, sur laquelle<br />

régna Rékem, que tuèrent les lils d'Israi'l. On le dit aussi roi<br />

<strong>de</strong> Madian.<br />

Sur Pétrapolis, comme ci-<strong>de</strong>ssus n" 4''>.<br />

88<br />

V*Ji/; {.^^..aj^o ."'^i^|i..ûû-.; jlolv.-; looi ..*ot >â/; '"''iSs^wio<br />

[37]

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!