Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

220 nEVT'E DE l'orient chrétien.
mili":i f(i:'.;)oiit les't:Mnsi'Jj.i.i. Au bas des pages, une abondante série de
notes donnent les sources des renseignements contenus dans les notices
biographiques et indiquent pour chaque ouvrage les témoignages anciens,
les manuscrits, les éditions, les traductions et travaux divers. C'est
par là surtout que l'ouvrage rendra service. Quiconque voudra doréna-
vant préparer soit une édition de texte, soit une étude sur n'importe
quel sujet de la littérature syriaque, textes bibliques, traductions du grec,
ouvrages originaux, devra, s'il ne veut se condamner à perdre du temps,
commencer par consulter son t liaumstark ».
iVous avons relevé, au cour.s d'un premier examen, quelques défauts
que nous croyons utile de signaler : p. .\ni et passim. l'auteur écrit N-Dsém,
avec un accent, comme abréviation de Notre-Dame des Semences; c'est
une faute due à son séjour à Rome, où les typographes ornent volontiers
d'un accent l'e muet français; ibiil. et possim, Vahré\'ia.tion T//? pour désigner
les manuscrits syriaques du fonds Borgia ne me parait pas heureuse,
surtout en opposition avec VIS ^ Vatican syriaque, et 17.-1 r= Vatican
arabe, car il n'y a pas que des manuscrits syriaques dans le fonds Borgia:
il aurait été plus cohérent d'abréger BgS, avec une contre-partie Bf/Ar,
pour les manuscrits arabes du même fonds, dont plusieurs auraient
mérité d'être cités; p. .\iv, 1. ïl ; Sér.] lire : Ser. ; p. .\iii. n. 2 :
PO]
lire : PS; p. 20, n. 6 : le ms. du Diatessaron arabe au fonds Borgia porte
depuis 1902 la cote Borr/ia arabe 250; p. 29, n. 6.: au lieu île VtS 92.
4" 39, citer VtS 92, 4° 39": p. 31, I. 21 : 8. 445] lire : 8. 345; ibid. 1. 26 :
J 23/4] lire : .] 323/4: ibid. n. 2 : 11/234] lire : 11/23; p. 32, n. 8 :
gomenis] lire : prolcgomenis; p. 35, n. 5 :
TuSt]
prodo-
lire : TaSt; p. 43, n. 9 :
co] lire .•co;p. 50, n. : VtS 92. 4° 1/4.0/8.17/23] lire : VtS 92. 4". 1/4.
6»/8». 17°/23"; ibid. VtSOO 8" f. 822] lire : VtS 00 8° f. 277; p. 55, n. 5 VtS
160 (10 Jh)] les diverses parties de ce manuscrit appartiennent, la première
certainement, et probablement aussi les deux autres au V" siècle,
ainsi que j'ai eu occasion de le dire dans Anal. BolL, xxxi.\ (1921), p. 338,
après avoir déjà corrigé l'erreur des Assémani dans Specimina codicum
orientalium, Bonn, 1914, p. xxu. Biffer en conséquence ce qui est dit jilus
loin de l'exemplaire du v'' siècle sur lequel aurait été copié ce manuscrit;
p. 56, n. 5 : la référence du début 90. 30>';20'' doit être complétée Dijarb.
96. 30o/20°; p. 59, n. 7 : MedPalOr] lire : PalMedOr pour se conformer à la
table des abréviations; il y a d'ailleurs à la n. 8 une autre abréviation
qui doit se rapporter à la même collection ; on aurait pu choisir comme
abréviation MedOr ou LaurMedOr, l'abréviation Pal étant mieux réservée aux
manuscrits provenant de l'ancienne bibliothèque d'Heidelberg ; p. 73, 1. 6 de
la n. 2 : 1617] lire : 16.17; p. 82, n. 2 : Hss 747] lire : Hss BrM 747; p. 94,
n. 2 VtS 401] lire : VtS 161; p. 94, n. 6 : les Actes de S. Agnès se trou-
vent deux fois en effet dans le ms. VtS 160, mais dans deux parties diffé-
VtB
rentes du ms., la deuxième et la troisième, et aux numéros 23 et 38, non
28; p. 130, n. 3 : la référence à Labbe
81] lire VtB 82; p. 140, n. 4 :
(et non Labbé) ne se vérifie pas dans l'édition de 1671, s'agit-il d'une
réimpression de Venise? p. 144, n. 13, lire : Le edizioni e i manoscritti
[4]