Revue de l'Orient chrétien - CatholicaPedia

-1 1-2 REVUE DE L ORIENT CHRETIEN.
\V. E. CiiUM et II. I. BiiLi,, Wadi Sarga. Coptic and grcek texts (Coptica.
consilio et impcnsis Institut! Rask-Oerstodiani cdita, vol. III), \\-23:î pp.,
in-4". Copcnha.iiue, Gyldcndaiske Bogliandcl-Nordisk Forlag, l'.l22.
Pénétrer dans un couvent copte des vi"-vir' siècles qui, débarrassé do
son linceul do sablo, s'ouvre avec ses cellules, son église souterraine, sa
nécropolo, et permet de retrouver en place, comme si les moines s'étaient
retirés d'hier, leurs inscriptions murales, leurs stèles, leurs graffiti, leurs
notes sur ostraca et sur papyrus, telle est l'aubaine que ménage à l'historien
et à l'épigraphisto modernes le livre de MM. Crum et Bell. Tout ce que
les fouilles de 1913-1',)14 de Campbell et Thompson à Wadi Sarga, à quinze
milles au sud do Sinut, sur le site de l'ensemble monastique — cœnobium
et laure — d'.Vpa Thomas, ont livré de textes bibliques, théologiques,
médicaux, magiques, mathématiques, etc. conçus dans le dialecte sahi-
diquo très pur de la contrée, est ici minutieusement roouoilli, situé et
traduit par les auteurs de ce livre. Des index scrupuleux permettent
de^ ne perdre aucun des précieux renseignements recueillis pondant cotte
journée d'épigraphie chez les moines.
E. Drioton.
E. DÉv.AUD, Études d'elymologies coptes, vii-68 pp., in-4", lithog. Friiiourg
(Suisse), Ancienne Librairie Ad. Rody, 1923.
Depuis un siècle que l'égyptologio existe, égyptologues et coptisants se
sont ingéniés à rapprocher les vocables égyptiens des mots coptes, dans
l'intérêt de l'une et l'autre discipline. Si parmi le trésor de ces identifi-
cations un certain nombre doivent être considérées comme acquises, il en
est encore trop qui conservent droit de cité alors qu'une méthode rigou-
reuse les démontre impossibles : la série des identifications légitimes,
d'autre part, est loin d'être épuisée et de ce côté un terrain d'investiga-
tion vaste et fécond s'ouvre devant le philologue.
La belle thèse de doctorat ès-lettres de l'éminent professeur do l'Uni-
versité de Fribourg fournit une contribution importante à la question en
même temps qu'elle annonce un heureux travail de mise au point.
M. Dévaud, avec sa précision habituelle à laquelle tous les égyptologues
rendent liommagc, apporte vingt-huit étymologios nouvelles de mots
coptes, qu'il découvre soit dans l'égyptien, soit dans des développements
du copte lui-même, .soit dans les langues sémitiques. Il ]iromet pour une
seconde partie à paraître la liste de tous les mots coptes rapproches
jusqu'à présent de l'égyptien et dont l'identification doit être tenue pour
définitive. Ce sera, traité comme sait le faire M. Dévaud, un travail de
première importance qui deviendra classicpie pour tous ceux qui s'occupent
de philologie copte.
[2]
E. Drioton.